La Navale - Live Olympia 94 - William Sheller traduction en anglais

La Navale - Live Olympia 94

Je suis resté longtemps à me dire
Pourquoi faire, pourquoi encore lui écrire souvent, souvent
On compte les jours en parlant avec le vent
Et tout ce qu'on laisse en arrière ne reste pas gravé sur la mer.
Je vous ai vue rester sur terre, nous regarder au loin, si loin
Longtemps, longtemps et puis la nuit simplement
Est montée dans l'air, nos histoires l'indiffèrent
On s'en va droit devant sur la mer.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a embarqué.

Si je vais revenir un jour, qui peut dire?
Je ne voudrais pas vous mentir sûrement, sûrement
Ça dépendra des grands vents et des longs courants
Mais s'il se doit faut s'y faire, ce sera toute une vie sur la mer.
Je me sens assez maladroit, il fait froid
Je ne sais pas très bien écrire, seulement, seulement
J'aimerais qu'un jour, vous pensiez encore à moi
En leur disant que naguère, quelqu'un vous a aimé sur la mer.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a embarqué.

Voilà tout ce que j'ai pu lire, tout est là
Tout ce qu'il a pu vous écrire, vraiment, vraiment
Vous m'excuserez simplement, je crois qu'on vous attend
Nous passerons prendre vos affaires
Par le chemin qui donne sur la mer.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a embarqué.
On a traversé tant de pluies que l'étendard en est trempé.
Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a emporté.
On a traversé tant de pluies que l'étendard en a plongé.
Que l'étendard en a plongé.

La Navale - Live Olympia 94

I've been telling myself for a long time
Why do it, why still so often write her, often
We count the days by talking to the wind
And all that we leave behind is not engraved on the sea.
I saw you stay on land, watching us in the distance, so far away
For a long time, a long time and then simply
Night rose in the air, indifferent to our stories
We go straight ahead on the sea.

Come on, children of the homeland, the day of glory has embarked me.

If I ever come back, who knows?
I wouldn't want to lie to you, surely, surely
It will depend on the great winds and the long currents
But if it must be done, it will be a lifetime on the sea.
I feel rather clumsy, it's cold
I don't know how to write very well, only, only
I would like some day, you still think of me
By saying to them that once, someone loved you on the sea.

Come on, children of the homeland, the day of glory has embarked me.

That's all I could read, it's all there
All he could write to you, really, really
You will simply excuse me, I think they are waiting for you
We will pass and take your belongings
By the path that leads to the sea.

Come on, children of the homeland, the day of glory has embarked me.
We have been through so much rain that the standard is soaked.
Come on, children of the homeland, the day of glory has taken me.
We have been through so much rain that the banner has plunged.
That the banner has plunged.