La Sumidagawa - William Shellertraduction en allemand
J'aimais
tant
la
lueur
de
ces
nuits
de
neige
Ich
liebte
so
sehr
das
Licht
dieser
Schneenächte
Quand
les
oiseaux
de
nord
s'en
allaient
en
cortège
Wenn
die
Vögel
des
Nordens
in
Prozession
zogen
Au
dessus
des
brouillards
où
des
roseaux
d'ivoire
Über
den
Nebeln,
wo
Elfenbeinrohr
Dessinaient
dans
le
soir
de
bien
étranges
pièges
Im
Abend
seltsame
Fallen
zeichnete
La
Sumidagawa
Die
Sumidagawa
Je
la
traversais
déjà
Ich
überquerte
sie
schon
damals
J'en
garde
comme
un
peu
d'écume
Ich
behalte
etwas
davon
wie
Schaum
J'en
garde
sur
le
dos
Ich
behalte
es
auf
dem
Rücken
Toute
la
fraicheur
des
brumes
Die
ganze
Frische
der
Nebel
Au
fond
de
ma
mémoire
Tief
in
meinem
Gedächtnis
La
dame
de
cur
du
pavillon
de
lune
Die
Dame
des
Mondpavillons
La
d
...
Die
Da
...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.