Paroles et traduction William Sheller - La tête brulée

La tête brulée

C'était une liaison singulière
Comme on en vit parfois.
Dans des légendes étrangères
Vous et moi.
C'était, de songe en éveil
Des monts et merveilles
Quand j'étais dans vos bras
Avec des mots à vivre et qui couraient pas là,
Des forêts de désirs pour de grands lits de bois.
C'était une chanson familière
Comme on en joue parfois.
Au fond d'un pays désert,
Vous et moi.
C'était, de rouge en vermeil
Le coeur, le soleil
Quand j'étais dans vos bras
Et toutes les ombres longues à tous ces moments-là,
D'un premier jour du monde et qui n'en finit pas.
Si j'écris des mots comme ça,
C'est parce qu'il pleut sur la ville
Et j'ai mal de toi.
La chanson grise sur les toits
De l'eau qui coule sur les tuiles
Comme une obsession tranquille
Danse avec moi
Ce fût une liaison éphémère
Comme il en est parfois
Dans les hasard de la guerre
Vous et moi.
Ce fut la longue route au calvaire
On peut plus revenir en arrière
Accroché à vos bras
Avec le coeur qui cogne et l'autre qui s'en va
Et l'on est plus personne et l'on en reste là.
Ce fut une solution nécessaire
Alors que d'aller tout droit
Se dire qu'il y a tant à faire
Devant soi
Ce furent les adieux a Cythère
Et les eaux froides de la mer.
Dieu sait quand reviendra.
Avec des voiles blanches par dessus tout ça,
Au matin d'un dimanche qui n'en finit pas.
Si j'écris des mots comme ça,
C'est parce qu'il pleut sur la ville
Et j'ai mal de toi.
La chanson grise sur les toits
De l'eau qui coule sur les tuiles
Comme une obsession tranquille
Danse avec moi
Si j'écris des mots comme ça,
C'est parce qu'il pleut sur la ville
Et j'ai mal de toi.
La chanson grise sur les toits
De l'eau qui coule sur les tuiles
Comme une obsession tranquille
Danse avec moi

The Hothead

This was a peculiar relationship
As one can see from time to time,
In foreign legends
You and I.
This was, from a dream to reality
Mountains and wonders
When I was in your arms
With words to live by and that didn't run around,
Forests of desires for great wooden beds.
It was a familiar song
As one plays from time to time.
In the depths of a deserted country,
You and I.
This was, from red to crimson
The heart, the sun
When I was in your arms
And all the long shadows at all those moments,
Of a first day in the world that never ends.
If I write words like this,
It's because it's raining on the city.
And I miss you.
The gray song on the roofs
Of the water running on the tiles
Like a peaceful obsession
Dance with me
This was a fleeting relationship
As it sometimes is
In the hazards of war
You and I.
This was a long road to Calvary
We can't go back
Hanging on to your arms
With one heart beating and the other gone
And one is no longer a person and one stays there.
This was a necessary solution
So that going straight
Telling oneself that there is so much to do
In front of oneself
This was the farewell to Cythera
And the cold waters of the sea.
God knows when it'll come back.
With white sails over it all,
On a Sunday morning that never ends.
If I write words like this,
It's because it's raining on the city.
And I miss you.
The gray song on the roofs
Of the water running on the tiles
Like a peaceful obsession
Dance with me
If I write words like this,
It's because it's raining on the city.
And I miss you.
The gray song on the roofs
Of the water running on the tiles
Like a peaceful obsession
Dance with me