Paroles et traduction William Sheller - La bière y était bonne

La bière y était bonne

Je suis allé au pub sans idée particulière
Un peu par solitude pour chasser la lumière.
On a des jours comme ça, on ne veut parler à personne.
Je me suis assis bêtement dans un coin bien tranquille
Comptant pour m'occuper les japonaises qui défilent
Mais c'est plus fort que moi, quand j'ai le cafard, je dépressionne.

Oh ça c'est des détails pour que tu comprennes
À quel point sans toi je sens de la peine.
J'y suis allé comme ça, j'n'y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.

Je me suis dit qu'aprés tout, à courir la fortune
Même si c'est à Tokyo je vivais pour des prunes
Et je perdais mon temps d'une manière un peu trop conne.
Alors j'ai décidé de plaquer sans attendre
Et filé au premier avion qui voudra bien me prendre
Et puis Sayonara, ce soir je rentre à Carcassonne.

Oh ça c'est des détails pour que tu comprennes
A quel point sans toi je sens de la peine.
J'y suis allé comme ça, j'n'y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.

On m'avait dit ooh, ooh je savais simplement
Ooh c'est des détails, ooh que la bière y était bonne.
On m'avait dit ooh, ooh je savais simplement
Ooh c'est des détails, ooh que la bière y était bonne.

Там было хорошее пиво

Я зашёл в паб без особой цели,
Скорее от одиночества, чтобы прогнать свет.
Бывают такие дни, когда не хочется ни с кем говорить.
Я глупо уселся в тихом уголке,
Развлекаясь счетом проходящих мимо японок,
Но когда мне тоскливо, я, как назло, впадаю в депрессию.

О, это всё детали, чтобы ты поняла,
Как мне тяжело без тебя.
Я пошёл туда просто так, я там никого не знаю.
Я просто знал, что там хорошее пиво.

Я подумал, что, в конце концов, гоняясь за удачей,
Даже в Токио я жил впустую,
И тратил свое время слишком глупо.
Поэтому я решил не медлить,
И улететь первым же рейсом, который согласится меня взять,
И прощай, сегодня вечером я возвращаюсь в Каркассон.

О, это всё детали, чтобы ты поняла,
Как мне тяжело без тебя.
Я пошёл туда просто так, я там никого не знаю.
Я просто знал, что там хорошее пиво.

Мне говорили, о, о, я просто знал,
О, это всё детали, о, что там хорошее пиво.
Мне говорили, о, о, я просто знал,
О, это всё детали, о, что там хорошее пиво.