Paroles et traduction William Sheller - Le témoin magnifique

Le témoin magnifique

À l'autre bout du monde,
Il n'y a rien
Que le tonnerre qui gronde
Sur de longs chemins
À l'autre bout du monde,
On se retourne, on s'en revient
On sait qu'on n'ira pas plus loin
On n'y peut rien.
Et si je marche encore un peu jusqu'au matin
J'irais m'assoir au tout dernier bord de la fin.
Si seulement la Terre était ronde
On pourrait même aller plus loin
À l'autre bout du monde,
On n'oublie rien
Les idées vagabondes
Sur de longs chagrins
À l'autre bout du monde,
Je n'sais même pas c' que tu deviens
Est-ce -que tu penses encore à nous
Tu dors si loin
Sais tu toujours chanter les mots dont je suis fou
La lune blonde qui voit tout
Ne me dis rien.
Si seulement la Terre était ronde,
J'irais te retrouver plus loin
À l'autre bout du monde, On n'y laisse rien
Je ramènerais mon ombre
Sur les longs chemins
De l'autre bout du monde
Un jour ou l'autre on en revient
Parce qu'on n'peut pas aller plus loin
On n'y peut rien.
J'au vu le soleil se lever, par en dessous
Je sais qu'il tourne autour de nous
Et tout va bien
Si seulement la Terre était ronde
Ça n'servirait peut être à rien
Si seulement la Terre était ronde
Ça n'est qu'un rêve et ça n'vaut rien
Ça n'est qu'un rêve et ça n'vaut rien {3x}

The Magnificent Witness

At the other end of the world,
There is nothing,
Except for the thunder that rumbles
On long roads
At the other end of the world,
We turn back, We come back
We know that we won't go any further
We can't help it.
And if I walk a little more until morning
I would go and sit at the very edge of the end.
If only the Earth were round
We could even go further
At the other end of the world,
We forget nothing
The wandering ideas
On long sorrows
At the other end of the world,
I don't even know what became of you
Do you still think of us?
You sleep so far away
Do you still know how to sing the words I'm crazy about?
The blonde moon that sees everything
Don't tell me anything.
If only the Earth were round,
I would go and find you further away
At the other end of the world, We leave nothing there
I would bring back my shadow
On the long roads
From the other end of the world
One day or another we come back
Because we can't go any further
We can't help it.
I saw the sun rise, from below
I know it revolves around us
And everything is fine
If only the Earth were round
Maybe it wouldn't be useful
If only the Earth were round
It is only a dream and it's worthless
It is only a dream and it's worthless {3x}