Paroles et traduction William Sheller - Le carnet à spirale

Le carnet à spirale

J'ai encore perdu ton amour, tu sais
J'peux pas me souvenir de ce que j'en ai fait
Je l'ai pourtant rangé comme il fallait
C'est pas croyable comme tout disparaît

Mais j'ai trouvé dans mon carnet à spirales
Tout mon bonheur en lettre capitale
À l'encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique

J'ai un à un fouillé tous nos secrets
Je n'ai rien trouvé dans le peu qu'il restait
Sous quelques brouilles, au fond sans intérêt
Des boules de gommes et des matins pas frais

Mais j'ai gardé dans mon carnet à spirales
Tout mon bonheur en lettres capitales
À l'encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique

J'ai encore perdu ton amour, c'est vrai
Mais après tout personne n'est parfait
Si tu n'en as plus d'autre, c'est bien fait
Tant pis pour moi j'étais un peu distrait

Je garderai dans mon carnet à spirales
Tout mon bonheur en lettre capitale
À l'encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique

J'ai encore perdu ton amour tu sais
C'est pas croyable comme tout disparaît
Si tu n'en as plus d'autre, c'est bien fait
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait
J'peux pas m'souvenir de ce que j'en ai fait
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait

J'ai encore perdu ton amour tu sais
C'est pas croyable comme tout disparaît
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait

Spiral Notebook

I lost your love again, you know
I can't remember what I did with it
Yet I put it away as it should have been
It's unbelievable how everything disappears

But I found in my spiral-bound notebook
All my happiness in capital letters
In blue ink with sympathetic virtues
Under collages made with gum arabic

One by one, I searched through all our secrets
I found nothing in the little that remained
Under a few arguments, ultimately without interest
Gum balls and mornings that weren't fresh

But I kept in my spiral-bound notebook
All my happiness in capital letters
In blue ink with sympathetic virtues
Under collages made with gum arabic

I lost your love again, it's true
But after all, no one's perfect
If you have no other, it's your own fault
Too bad for me, I was a little distracted

I'll keep in my spiral-bound notebook
All my happiness in capital letters
In blue ink with sympathetic virtues
Under collages made with gum arabic

I lost your love again, you know
It's unbelievable how everything disappears
If you have no other, it's your own fault
Too bad for me, I was a little distracted
I can't remember what I did with it
Too bad for me, I was a little distracted

I lost your love again, you know
It's unbelievable how everything disappears
Too bad for me, I was a little distracted