Paroles et traduction William Sheller - Les orgueilleuses

Les orgueilleuses

C'est une pluie légère
Qui court sur mon histoire
Des lettres d'avant-guerre
Et leurs parfums bizarres

Les orgueilleuses alors avaient la fièvre
Et passaient sans vous voir

J'voudrais leur dire une dernière fois bonsoir
J'm'en vais mourir dans l'air du soir

Donnez-moi un concert
Jouez-moi du Mozart
Apportez des lumières
Buvez en ma mémoire

Les orgueilleuses auront au bord des lèvres
De si beaux mouchoirs

C'est bien dommage je s'rai pas là pour voir
J'm'en vais mourir dans l'air du soir

Гордячки

Это легкий дождь,
Что струится по моей истории,
Письма довоенные
И их странные ароматы.

Гордячки тогда были в лихорадке
И проходили мимо, не замечая тебя.

Я хотел бы сказать им в последний раз "спокойной ночи",
Я ухожу умирать в вечернем воздухе.

Дайте мне концерт,
Сыграйте мне Моцарта,
Принесите света,
Выпейте в мою память.

У гордячек будут у края губ
Такие красивые платочки.

Очень жаль, меня там не будет, чтобы увидеть,
Я ухожу умирать в вечернем воздухе.