Paroles et traduction William Sheller - Les petites filles modèles

Les petites filles modèles

C'est dans ce jardin qu' autrefois
Dans mon habit de joueur d' escrime
Je v'nais souvent apprivoiser les chats
Qui s'dandinent
Je portais toujours sur mon bras
N'importe quoi de Lamartine
J'regardais monter au ciel les ballons
Qui s'débinent.

Les petites filles modèles
Se moquaient bien de moi
Tu n'es pas connu disaient-elles
Tu n'as pas l'air d'un roi
Les petites filles méchantes
Aimaient jouer avec moi
Elles avaient une façon cruelle
De s'endormir dans mes bras.

J'sais pas pourquoi j'te dis tout ça
Maintenant que je vis sous les toits
Je peux regarder toute la ville
Les chats se sont installés chez moi
Et s'faufilent
Je guette toujours vers la citadelle
Pour voir si tu y danses encore
J'ouvre mes poings pour en faire des jumelles
De bord.

Les Petites Filles Modèles
N'ont pas trouvé de roi
Elles ont perdu leur aquarelles
On n'les a pas trouvé chez moi
Les petites filles méchantes
Ont des amants qui les tutoient
Moi j'n'ai jamais su garder celles
Qui sont venues me voir parfois

J'sais pas pourquoi j'te dis tout ça.

Les petites filles modèles

In this garden, in the days of old,
In my fencing player's outfit,
I often came to tame the cats
That waddled around.
I always carried on my arm,
Anything by Lamartine.
I watched the balloons rise into the sky,
As they faded away.

The little model girls
Made fun of me.
You're not famous, they would say,
You don't look like a king.
The wicked little girls
Loved playing with me.
They had a cruel way
Of falling asleep in my arms.

I don't know why I'm telling you all this
Now that I live under the eaves.
I can overlook the whole city.
The cats have settled in with me
And slink around.
I'm always gazing towards the citadel
To see if you're still dancing there.
I open my fists to make binoculars
Of the horizon.

The Little Model Girls
Didn't find their king.
They've lost their watercolors,
They weren't found in my home.
The wicked little girls
Have lovers who call them by their first names.
I've never been able to keep
The ones who came to see me sometimes.

I don't know why I'm telling you all this.