Paroles et traduction William Sheller - Les petites filles modèles

Les petites filles modèles

C'est dans ce jardin qu' autrefois
Dans mon habit de joueur d' escrime
Je v'nais souvent apprivoiser les chats
Qui s'dandinent
Je portais toujours sur mon bras
N'importe quoi de Lamartine
J'regardais monter au ciel les ballons
Qui s'débinent.

Les petites filles modèles
Se moquaient bien de moi
Tu n'es pas connu disaient-elles
Tu n'as pas l'air d'un roi
Les petites filles méchantes
Aimaient jouer avec moi
Elles avaient une façon cruelle
De s'endormir dans mes bras.

J'sais pas pourquoi j'te dis tout ça
Maintenant que je vis sous les toits
Je peux regarder toute la ville
Les chats se sont installés chez moi
Et s'faufilent
Je guette toujours vers la citadelle
Pour voir si tu y danses encore
J'ouvre mes poings pour en faire des jumelles
De bord.

Les Petites Filles Modèles
N'ont pas trouvé de roi
Elles ont perdu leur aquarelles
On n'les a pas trouvé chez moi
Les petites filles méchantes
Ont des amants qui les tutoient
Moi j'n'ai jamais su garder celles
Qui sont venues me voir parfois

J'sais pas pourquoi j'te dis tout ça.

Идеальные девочки

В этом саду когда-то давно,
В костюме для фехтования,
Я часто приходил приручать котов,
Которые тут слоняются.
Я всегда носил под мышкой
Что-нибудь из Ламартина,
Я смотрел, как в небо поднимаются шары,
Которые улетают.

Идеальные девочки
Надо мной смеялись,
Ты никому не известен, говорили они,
Ты не похож на короля.
Непослушные девчонки
Любили играть со мной,
У них была жестокая манера
Засыпать в моих объятиях.

Не знаю, зачем я тебе все это рассказываю,
Теперь, когда я живу под крышами,
Я могу видеть весь город,
Коты поселились у меня
И шныряют повсюду.
Я все еще смотрю в сторону цитадели,
Чтобы увидеть, танцуешь ли ты там еще,
Я складываю ладони, чтобы сделать из них бинокль,
Подзорную трубу.

Идеальные девочки
Не нашли своего короля,
Они потеряли свои акварели,
У меня их не нашли.
Непослушные девчонки
Встречаются с мужчинами, которые говорят им "ты",
А я никогда не умел удержать тех,
Кто приходил ко мне иногда.

Не знаю, зачем я тебе все это рассказываю.