Paroles et traduction William Sheller - Les miroirs dans la boue (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Les miroirs dans la boue (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Dans l'orage d'une forêt sans âge
Aux abords du Poitou
A l'automne où je vivais chez vous
J'ai vu le visage d'une enfant sauvage
Qui portait un bijou
Les yeux verts noyés de cheveux roux
A l'automne où je vivais chez vous

Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t'ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent constuire les fous
Je t'ai cherchée partout

Elle avait l'âge des vagabondages
Pieds nus sur les cailloux
Dans les rivières où viennent boire les loups
A mon passage elle a pris mon bagage
Elle m'a suivi partout
Jusqu'à l'étage où j'avais mon verrou
Les yeux verts noyés de cheveux roux

Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t'ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent constuire les fous
Je t'ai cherchée partout

Au lendemain de l'orage
Il restait un message
Vous me plaisiez beaucoup
Mais je n'pense pas avoir besoin de vous
Les yeux verts noyés de cheveux roux

Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t'ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent constuire les fous
Je t'ai cherchée partout

Зеркала в грязи (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

В грозу, в лесу без возраста,
На подступах к Пуату,
Осенью, когда я жил у тебя,
Я увидел лицо девочки-дикарки,
Носившей украшение,
Зеленые глаза, утопающие в рыжих волосах,
Осенью, когда я жил у тебя.

Бог создает образы из облаков,
Дождь создает зеркала в грязи,
Я искал тебя повсюду.
Я храню мираж в странной клетке,
Как умеют строить безумцы,
Я искал тебя повсюду.

У нее был возраст скитаний,
Босые ноги на камнях,
В реках, где приходят на водопой волки,
Когда я проходил мимо, она взяла мой багаж,
Она следовала за мной повсюду,
Вплоть до этажа, где был мой засов,
Зеленые глаза, утопающие в рыжих волосах.

Бог создает образы из облаков,
Дождь создает зеркала в грязи,
Я искал тебя повсюду.
Я храню мираж в странной клетке,
Как умеют строить безумцы,
Я искал тебя повсюду.

На следующий день после грозы
Осталось сообщение:
Вы мне очень нравились,
Но я не думаю, что нуждаюсь в вас,
Зеленые глаза, утопающие в рыжих волосах.

Бог создает образы из облаков,
Дождь создает зеркала в грязи,
Я искал тебя повсюду.
Я храню мираж в странной клетке,
Как умеют строить безумцы,
Я искал тебя повсюду.