Paroles et traduction William Sheller - Les Mots Qui Viennent Tout Bas

Les Mots Qui Viennent Tout Bas

Trois heur's moins deux retarde ses aiguilles
Au soleil d'un volet qui baille
Et ça respire tout au fond du vent
C'est un rideau qui court autour de ses mailles

Tu pousses l'amour vers moi
J'aime bien les mots
Qui t'viennent tout bas
Mais

Est-ce que tu sais que j't'aime en pagaille
C'est comme un mal de vivre à la débraille
Le feu de dieu qui court dans les entrailles
Et qui vous laiss' le corps si lourd
Juste après l'amour

Et le jour traîne d'une heure à peine
Au fil des ombres longues sous le bout des doigts
La nuit va rev'nir monter sans rien dire
Le long des arbres tièdes et jusqu'au bord du toit

Tu pousses l'amour vers moi
J'aime bien les mots
Qui t'viennent tout bas
Mais

Est-ce que tu sais que j't'aime en pagaille
C'est comme un mal de vivre à la débraille
Le feu de Dieu qui court dans les entrailles
Est-ce que tu sais que j't'aime en pagaille

Les Mots Qui Viennent Tout Bas

It's three o'clock minus two, the hands of the clock are slow
In the sunlight of a shutter that gapes
And it breathes deep within the wind
It's a curtain that runs around its mesh

You push love towards me
I like the words
That come to you softly
But

Do you know that I love you in disarray
It's like a bad way to live, in disarray
The fire of God that runs through the entrails
And that leaves your body so heavy
Just after making love

And the day drags on for barely an hour
Along the long shadows under the tips of my fingers
Night will come back to rise without saying anything
Along the warm trees and up to the edge of the roof

You push love towards me
I like the words
That come to you softly
But

Do you know that I love you in disarray
It's like a bad way to live, in disarray
The fire of God that runs through the entrails
Do you know that I love you in disarray