Paroles et traduction William Sheller - Les mots qui viennent tout bas (Live à l'Olympia 82)

Les mots qui viennent tout bas (Live à l'Olympia 82)

Trois heur′s moins deux retarde ses aiguilles
Au soleil d'un volet qui baille
Et ça respire tout au fond du vent
C′est un rideau qui court autour de ses mailles

Tu pousses l'amour vers moi
J'aime bien les mots
Qui t′viennent tout bas
Mais

Est-ce que tu sais que j′t'aime en pagaille
C′est comme un mal de vivre à la débraille
Le feu de dieu qui court dans les entrailles
Et qui vous laiss' le corps si lourd
Juste après l′amour

Et le jour traîne d'une heure à peine
Au fil des ombres longues sous le bout des doigts
La nuit va rev′nir monter sans rien dire
Le long des arbres tièdes et jusqu'au bord du toit

Tu pousses l'amour vers moi
J′aime bien les mots
Qui t′viennent tout bas
Mais

Est-ce que tu sais que j't′aime en pagaille
C'est comme un mal de vivre à la débraille
Le feu de Dieu qui court dans les entrailles
Est-ce que tu sais que j′t'aime en pagaille

Слова, что шепчешь ты (Live à l'Olympia 82)

Три часа без двух отстают стрелки
На солнце ставни зевают слегка,
И где-то в глубине ветра дыханье,
Словно занавес скользит по складкам своим.

Ты ко мне любовь свою направляешь,
Мне так нравятся слова,
Что шепчешь ты едва,
Но

Знаешь ли ты, что люблю тебя безумно,
Как болезнь жить, обнаженно, безудержно,
Огонь божий, что бежит по венам,
И оставляет тело таким тяжелым,
Сразу после любви.

И день едва ли час тянется,
По нитям теней длинных, под кончиками пальцев,
Ночь снова придет, поднимется молча,
Вдоль теплых деревьев и до края крыши.

Ты ко мне любовь свою направляешь,
Мне так нравятся слова,
Что шепчешь ты едва,
Но

Знаешь ли ты, что люблю тебя безумно,
Как болезнь жить, обнаженно, безудержно,
Огонь божий, что бежит по венам,
Знаешь ли ты, что люблю тебя безумно.