Paroles et traduction William Sheller - Les mots qui viennent tout bas

Les mots qui viennent tout bas

Trois heures moins deux retarde ses aiguilles
Au soleil d'un volet qui bâille
Et ça respire tout au fond du vent
C'est un rideau qui court autour de ses mailles

Tu pousses l'amour vers moi
J'aime bien les mots
Qui t'viennent tout bas
Mais

Est-ce que tu sais que j't'aime en pagaille
C'est comme un mal de vivre à la débraille
Le feu de dieu qui court dans les entrailles
Et qui vous laisse le corps si lourd
Juste après l'amour

Et le jour traîne d'une heure à peine
Au fil des ombres longues sous le bout des doigts
La nuit va rev'nir monter sans rien dire
Le long des arbres tièdes et jusqu'au bord du toit

Tu pousses l'amour vers moi
J'aime bien les mots
Qui t'viennent tout bas
Mais

Est-ce que tu sais que j't'aime en pagaille
C'est comme un mal de vivre à la débraille
Le feu de Dieu qui court dans les entrailles
Est-ce que tu sais que j't'aime en pagaille

Слова, сказанные шёпотом

Без двух минут три, стрелки замедляют ход,
В солнечном луче, что сквозь ставни льёт.
И где-то в глубине ветерка вздох,
Словно занавес, скользящий меж петель шёлка.

Ты даришь мне свою любовь,
Мне нравятся слова,
Что шепчешь ты едва,
Но...

Знаешь ли ты, что я люблю тебя безумно,
Как будто боль существования, небрежно, грустно,
Божественный огонь, что в моих внутренностях пышет,
И оставляет тело таким тяжёлым,
Сразу после любви.

И день тянется еле-еле, всего лишь час,
По нитям длинных теней, скользящих под рукой сейчас.
Ночь снова поднимется, молча и без слов,
Вдоль тёплых деревьев, к самому краю крыш домов.

Ты даришь мне свою любовь,
Мне нравятся слова,
Что шепчешь ты едва,
Но...

Знаешь ли ты, что я люблю тебя безумно,
Как будто боль существования, небрежно, грустно,
Божественный огонь, что в моих внутренностях пышет,
Знаешь ли ты, что я люблю тебя безумно.