Paroles et traduction William Sheller - Ma hantise ordinaire

Ma hantise ordinaire

Les circonstances sont toujours terribles
Quand elles sont originales,
A leur façon de jouer sur l' impossible
Et de conjuguer au fatal.
Et moi je n'pouvais pas prévoir,
Non non non,
Je n'pouvais pas savoir.

Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.

Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu'il n'y a plus rien à faire.
Je crois bien qu't'es devenue Ma Hantise Ordinaire.

Tout ça me porte à ne pas oublier
Que ce qui tient peut se défaire
Dans les méandres du calendrier
Où le hasard met ses affaires
Parce qu'on n'peut jamais tout prévoir.
Non non non,
On n'peut pas tout savoir.

Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.

Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu'il n'y a plus rien à faire.
Je crois bien qu't'es devenue Ma Hantise Ordinaire

My Ordinary Haunt

Circumstances are always terrible
When they're original,
For the way they play on the impossible
And conjugate in the fatal.
And I couldn't foresee,
No no no,
I couldn't know.

It took the planes in the air,
The ocean liners on the green oceans,
The taxis that turn in entire cities.
At the departures
In the stations
To see it,
To believe it.

Don't let me fall like a miserable sack.
Don't let me roll like a marble around the Earth.
It seems obvious to me that there's nothing left to do.
I guess you've become My Ordinary Haunt.

All this makes me not forget
That what holds can be undone
In the meanders of the calendar
Where chance puts its affairs
Because we can never foresee everything.
No no no,
We can't know everything.

It took the planes in the air,
The ocean liners on the green oceans,
The taxis that turn in entire cities.
At the departures
In the stations
To see it,
To believe it.

Don't let me fall like a miserable sack.
Don't let me roll like a marble around the Earth.
It seems obvious to me that there's nothing left to do.
I guess you've become My Ordinary Haunt.