Maintenant tout le temps - William Sheller traduction en allemand

Maintenant tout le temps

Si par hasard, évidemment, quelqu'un d'étonnant
Venait vous parler, pas bien, de mes sentiments
Dites-lui quand même que je veux l'aimer tout le temps
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Toujours, vraiment, tellement, tout le temps.
Et si vous sentez, éventuellement, même très légèrement
Qu'on ne vous laisse pas placer mes arguments
Dites-lui quand même que je veux l'aimer tout le temps
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Vraiment, tout le temps, toujours, tellement.

Je t'ai laissée tout en haut de la lune, Dieu me pardonne.
Je ne me sens pas fier de moi.
Si je devais estimer ce que vaut mon infortune
Je ne donnerais pas cher de moi
Et tout là-haut, tu ne m'entends pas.

Si vous voyez, incidemment, bien distinctement
Qu'on ne regarde pas les choses objectivement
Dites-lui quand même que je veux l'aimer tout le temps
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Vraiment, toujours, tellement, tout le temps.
Et si ça peut se faire naturellement, dans pas trop longtemps
Parce que j'attends debout, c'est épuisant
Ça se voit quand même que je veux l'aimer vraiment
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Tellement, toujours, vraiment, tout le temps.

Je t'ai laissée tout en haut de la lune, Dieu me pardonne.
Je ne me sens pas fier de moi.
Si je devais estimer ce que vaut mon infortune
Je ne donnerais pas cher de moi
Et tout là-haut, tu ne m'entends pas.

Un soir je t'ai laissée tout en haut de la lune, Dieu me pardonne
Je ne me sens pas fier de moi.
Si je devais estimer ce que vaut mon infortune
Je ne donnerais pas cher de moi
Et tout là-haut, tu ne m'entends pas.

Je ne pensais pas très sincèrement vous en demander tant
Vous êtes tous là, tous seuls, bien gentiment
Dites-vous quand même que je peux l'aimer vraiment
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Tout le temps, tellement, toujours content.
Peut-être même que je l'attendrai devant
Tout le temps, tellement, toujours content.
Peut-être même que je l'attendrai devant
Toujours, vraiment, tellement content.

Jetzt die ganze Zeit

Wenn zufällig, ganz natürlich, jemand Bemerkenswertes
Zu dir spricht, nicht gut, über meine Gefühle
Sag ihm trotzdem, dass ich ihn lieben will, die ganze Zeit
Jetzt, vielleicht warte ich sogar vorne auf ihn
Immer, wirklich, so sehr, die ganze Zeit.
Und wenn du spürst, möglicherweise, selbst nur leicht
Dass man dich nicht meine Worte sagen lässt
Sag ihm trotzdem, dass ich ihn lieben will, die ganze Zeit
Jetzt, vielleicht warte ich sogar vorne auf ihn
Wirklich, die ganze Zeit, immer, so sehr.

Ich habe dich ganz oben auf dem Mond gelassen, Gott vergebe mir.
Ich fühle mich nicht stolz auf mich.
Wenn ich schätzen sollte, was mein Unglück wert ist
Würde ich wenig von mir halten
Und dort oben hörst du mich nicht.

Wenn du siehst, beiläufig, ganz deutlich
Dass die Dinge nicht objektiv betrachtet werden
Sag ihm trotzdem, dass ich ihn lieben will, die ganze Zeit
Jetzt, vielleicht warte ich sogar vorne auf ihn
Wirklich, immer, so sehr, die ganze Zeit.
Und wenn es natürlich geschehen kann, in nicht allzu langer Zeit
Weil ich stehend warte, es ist erschöpfend
Man sieht es trotzdem, dass ich ihn wirklich lieben will
Jetzt, vielleicht warte ich sogar vorne auf ihn
So sehr, immer, wirklich, die ganze Zeit.

Ich habe dich ganz oben auf dem Mond gelassen, Gott vergebe mir.
Ich fühle mich nicht stolz auf mich.
Wenn ich schätzen sollte, was mein Unglück wert ist
Würde ich wenig von mir halten
Und dort oben hörst du mich nicht.

Eines Abends habe ich dich ganz oben auf dem Mond gelassen, Gott vergebe mir
Ich fühle mich nicht stolz auf mich.
Wenn ich schätzen sollte, was mein Unglück wert ist
Würde ich wenig von mir halten
Und dort oben hörst du mich nicht.

Ich dachte nicht sehr aufrichtig, ich würde euch so viel abverlangen
Ihr seid alle hier, allein, ganz nett
Sagt euch trotzdem, dass ich ihn wirklich lieben kann
Jetzt, vielleicht warte ich sogar vorne auf ihn
Die ganze Zeit, so sehr, immer zufrieden.
Vielleicht warte ich sogar vorne auf ihn
Die ganze Zeit, so sehr, immer zufrieden.
Vielleicht warte ich sogar vorne auf ihn
Immer, wirklich, so sehr zufrieden.