Paroles et traduction William Sheller - Maintenant tout le temps

Maintenant tout le temps

Si par hasard, évidemment, quelqu'un d'étonnant
Venait vous parler, pas bien, de mes sentiments
Dites-lui quand même que je veux l'aimer tout le temps
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Toujours, vraiment, tellement, tout le temps.
Et si vous sentez, éventuellement, même très légèrement
Qu'on ne vous laisse pas placer mes arguments
Dites-lui quand même que je veux l'aimer tout le temps
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Vraiment, tout le temps, toujours, tellement.

Je t'ai laissée tout en haut de la lune, Dieu me pardonne.
Je ne me sens pas fier de moi.
Si je devais estimer ce que vaut mon infortune
Je ne donnerais pas cher de moi
Et tout là-haut, tu ne m'entends pas.

Si vous voyez, incidemment, bien distinctement
Qu'on ne regarde pas les choses objectivement
Dites-lui quand même que je veux l'aimer tout le temps
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Vraiment, toujours, tellement, tout le temps.
Et si ça peut se faire naturellement, dans pas trop longtemps
Parce que j'attends debout, c'est épuisant
Ça se voit quand même que je veux l'aimer vraiment
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Tellement, toujours, vraiment, tout le temps.

Je t'ai laissée tout en haut de la lune, Dieu me pardonne.
Je ne me sens pas fier de moi.
Si je devais estimer ce que vaut mon infortune
Je ne donnerais pas cher de moi
Et tout là-haut, tu ne m'entends pas.

Un soir je t'ai laissée tout en haut de la lune, Dieu me pardonne
Je ne me sens pas fier de moi.
Si je devais estimer ce que vaut mon infortune
Je ne donnerais pas cher de moi
Et tout là-haut, tu ne m'entends pas.

Je ne pensais pas très sincèrement vous en demander tant
Vous êtes tous là, tous seuls, bien gentiment
Dites-vous quand même que je peux l'aimer vraiment
Maintenant, peut-être même que je l'attendrai devant
Tout le temps, tellement, toujours content.
Peut-être même que je l'attendrai devant
Tout le temps, tellement, toujours content.
Peut-être même que je l'attendrai devant
Toujours, vraiment, tellement content.

All the Time Now

If by any chance, obviously, someone amazing
Came to talk to you, not well, about my feelings
Tell her anyway that I want to love her all the time
Now, maybe I'll even wait for her outside
Always, really, so much, all the time.
And if you feel, eventually, even very slightly
That they don't let you place my arguments
Tell her anyway that I want to love her all the time
Now, maybe I'll even wait for her outside
Really, all the time, always, so much.

I left you all at the top of the moon, God forgive me.
I don't feel proud of myself.
If I had to estimate the worth of my misfortune
I wouldn't give you much
And up there, you can't hear me.

If you see, incidentally, very distinctly
That they don't look at things objectively
Tell her anyway that I want to love her all the time
Now, maybe I'll even wait for her outside
Really, always, so much, all the time.
And if it can be done naturally, not too soon
Because I'm waiting standing up, it's exhausting
You can see anyway that I really want to love her
Now, maybe I'll even wait for her outside
So much, always, really, all the time.

I left you all at the top of the moon, God forgive me.
I don't feel proud of myself.
If I had to estimate the worth of my misfortune
I wouldn't give you much
And up there, you can't hear me.

One night I left you all at the top of the moon, God forgive me
I don't feel proud of myself.
If I had to estimate the worth of my misfortune
I wouldn't give you much
And up there, you can't hear me.

I didn't really think I'd ask you for so much
You are all there, all alone, very kindly
Tell yourself anyway that I can really love her
Now, maybe I'll even wait for her outside
All the time, so much, always happy.
Maybe I'll even wait for her outside
All the time, so much, always happy.
Maybe I'll even wait for her outside
Always, really, so much happy.