Paroles et traduction William Sheller - Maman est folle (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Maman est folle (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Maman est folle
On n'y peut rien
Mais c'qui nous console
C'est qu'elle nous aime bien

Quand elle s'envole
On lui tient la main
Comme un ballon frivole
Au gré du vent qui vient

Tais-toi, Léopold
Surtout ne dis rien
Les gens dans leur cache-col
N'y comprendraient rien

Quand maman rigole
On oublie qu'on a faim
Que c'est l'heure de l'école
Qu'on a peur des voisins

Elle est notre idole
On en a le cœur plein
Faut pas qu'on nous la vole
Ou qu'on l'emmène au loin

Tais-toi, Léopold
Surtout ne dis rien
Les gens dans leur cache-col
N'y comprendraient rien

Mom is crazy (Live at Studio Davout, Paris, 1991)

Mom is crazy
There's nothing we can do
But the thing that consoles us
Is that she still loves us

When she takes flight
We hold her hand
Like a frivolous balloon
At the whim of the wind that blows

Be quiet, Léopold
Above all, don't say anything
The people in their scarves
Wouldn't understand a thing

When Mom laughs
We forget that we're hungry
That it's time for school
That we're afraid of the neighbors

She's our idol
Our hearts are full of her
They mustn't steal her from us
Or take her far away

Be quiet, Léopold
Above all, don't say anything
The people in their scarves
Wouldn't understand a thing