Paroles et traduction William Sheller - Maman est folle (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Maman est folle (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Maman est folle
On n'y peut rien
Mais c'qui nous console
C'est qu'elle nous aime bien

Quand elle s'envole
On lui tient la main
Comme un ballon frivole
Au gré du vent qui vient

Tais-toi, Léopold
Surtout ne dis rien
Les gens dans leur cache-col
N'y comprendraient rien

Quand maman rigole
On oublie qu'on a faim
Que c'est l'heure de l'école
Qu'on a peur des voisins

Elle est notre idole
On en a le cœur plein
Faut pas qu'on nous la vole
Ou qu'on l'emmène au loin

Tais-toi, Léopold
Surtout ne dis rien
Les gens dans leur cache-col
N'y comprendraient rien

Мама сошла с ума (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Мама сошла с ума,
С этим ничего не поделаешь.
Но что нас утешает,
Так это то, что она нас очень любит.

Когда она улетает,
Мы держим ее за руку,
Как легкомысленный воздушный шар,
По воле ветра.

Тише, Леопольд,
Ничего не говори.
Люди в своих шарфах
Ничего не поймут.

Когда мама смеётся,
Мы забываем, что голодны,
Что пора в школу,
Что мы боимся соседей.

Она наш кумир,
Наше сердце полно ею.
Нельзя допустить, чтобы её украли,
Или увезли далеко.

Тише, Леопольд,
Ничего не говори.
Люди в своих шарфах
Ничего не поймут.