Paroles et traduction William Sheller - Mon Dieu que j'l'aime (Live à l'Olympia 84)

Mon Dieu que j'l'aime (Live à l'Olympia 84)

Je passe au milieu de vous
Dans un jardin andalou
Et j′me dit Mon Dieu Que J'L′Aime
Mon Dieu Que J'L'Aime
Ah Mon Dieu Que J′L′Aime

Aussi nombreux soyez vous
Je vous oublie je m'en fous
Quand j′me dis Mon Dieu Que J'L′Aime
Mon Dieu Que J'L′Aime
Ah Mon Dieu Que J'L'Aime

Si j′me sens prêt à tomber dans les pommes
Dites moi Newton c′est pas à cause de vous
C'est midi qui sonne au rendez vous
Qui m′a rendu fous

Le vent passe par les trous
De ma chemise en pilou
Et j'me dis Mon Dieu Que J′L'Aime
Mon Dieu Que J′L'Aime
Ah Mon Dieu Que J'L′Aime

Même le soleil qui voit tout
Me brule d′un rayon jaloux
Quand j'me dis Mon Dieu Que J′L'Aime
Mon Dieu Que J′L'Aime
Ah Mon Dieu Que J′L'Aime

J'me sens tourner comme sur un gramophone
Oh Edison c′est pas à cause de vous
C′est midi qui sonne
Au rendez vous
Qui m'a rendu fous

J′me sens léger c'est comme du laudanum
Docteur Watson c′est pas à cause de vous
C'est minuit qui sonne
Au rendez vous
Qui m′a rendu fous

J
Je dors dans ses cheveux flous
Au fond des plis d'un drap doux
Et je me dis
Mon Dieu que j' l′aime
Ah Mon Dieu que j′ l'aime

Je lui volerai savez-vous
La lune avec ses cailloux
Tant je me dis
Mon Dieu que j′ l'aime
Ah Mon Dieu que j′ l'aime
Mon Dieu que j′ l'aime

My God, How I Love Her (Live at the Olympia 84)

I walk among you
In an Andalusian garden
And I say to myself, My God, How I Love Her
My God, How I Love Her
Oh, My God, How I Love Her

No matter how many of you there are
I forget you, I don't care
When I say to myself, My God, How I Love Her
My God, How I Love Her
Oh, My God, How I Love Her

If I feel like I'm going to faint
Don't tell me it's because of you, Newton
It's noon striking at the rendezvous
That's driven me crazy

The wind blows through the holes
Of my terry cloth shirt
And I say to myself, My God, How I Love Her
My God, How I Love Her
Oh, My God, How I Love Her

Even the sun that sees everything
Burns me with a jealous ray
When I say to myself, My God, How I Love Her
My God, How I Love Her
Oh, My God, How I Love Her

I feel myself spinning like a gramophone
Oh, Edison, it's not because of you
It's noon striking
At the rendezvous
That's driven me crazy

I feel light, like I'm on laudanum
Dr. Watson, it's not because of you
It's midnight striking
At the rendezvous
That's driven me crazy

I
I sleep in her soft hair
In the folds of a soft sheet
And I say to myself
My God, how I love her
Oh, my God, how I love her

I would steal for you, you know
The moon with its pebbles
So much do I say to myself
My God, how I love her
Oh, my God, how I love her
My God, how I love her