Paroles et traduction William Sheller - Moondown

Moondown

Sur le chemin montant
Qui passe au pays d'Arouen
Entre le diable et le vent
Juste au soleil couchant
De par le bord de l' étang
Elle est entrée au domaine

Elle serrait en marchant
Dessous son manteau de laine
Un gilet brodé d' argent
On lui donnait seulement
Même pas seize ans pour autant
Que la mémoire me revienne

Elle disait: "fallait que j'm'en aille"
Elle disait: "tout me fait mal dedans"
J'ai brûlé mon coeur de paille
Avec les feux de la St Jean
Je lui aurais bien parlé pourtant

On ne l'a pas vu longtemps
S'en est allée comme sa peine
Au dernier jour du printemps
De longs cheveux d'enfant
Suivaient le fil du courant
De la rivière au dolmen

Elle disait: "fallait que j'm'en aille"
Elle disait: "tout me fait mal dedans"
J'ai brûlé mon coeur de paille
Avec les feux de la St Jean
Je lui aurais bien parlé pourtant

J'ai brûlé mon coeur de paille
Avec les feux de la St Jean
Je lui aurais bien parlé pourtant

Elle disait: "fallait que j'm'en aille"
Elle disait: "tout me fait mal dedans"
J'ai brûlé mon coeur de paille
Avec les feux de la St Jean
Je lui aurais bien parlé pourtant

Закат луны

По дороге в гору,
Что проходит через земли Аруэна,
Между дьяволом и ветром,
Как раз на закате солнца,
По берегу пруда,
Она вошла во владения.

Она сжимала, идя,
Под своей шерстяной накидкой,
Жилет, расшитый серебром.
Ей давали всего,
От силы шестнадцать лет,
Насколько мне помнится.

Она говорила: "Мне нужно было уйти,"
Она говорила: "У меня всё болит внутри,"
Я сожгла свое соломенное сердце
В кострах Святого Иоанна.
Я бы с ней поговорил, однако.

Ее долго не видели,
Ушла, как и ее печаль,
В последний день весны.
Длинные детские волосы
Следовали течению
Реки к дольмену.

Она говорила: "Мне нужно было уйти,"
Она говорила: "У меня всё болит внутри,"
Я сожгла свое соломенное сердце
В кострах Святого Иоанна.
Я бы с ней поговорил, однако.

Я сожгла свое соломенное сердце
В кострах Святого Иоанна.
Я бы с ней поговорил, однако.

Она говорила: "Мне нужно было уйти,"
Она говорила: "У меня всё болит внутри,"
Я сожгла свое соломенное сердце
В кострах Святого Иоанна.
Я бы с ней поговорил, однако.