Paroles et traduction William Sheller - Nicolas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Nicolas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Et l'orage a passé sur le village encore vide
Les gens sont arrivés, c'est le vieux chien qui les guide
Quelqu'un s'avance au devant d'eux, la maison est jolie

On se présente un peu, voici l'enfant qu'on vous laisse
Dis bonjour au monsieur, il a la main bien épaisse
La dame ajuste son col bleu, comme on est bien ici

Mais Nicolas il veut pas qu'on l'embête
Tout c'qu'il a dans la tête
C'est qu'il veut rentrer chez lui
J'veux pas rester ici

Et puis c'est la valise qu'on ouvre dans la cuisine
L'odeur du bouillon froid, le chat noir dans la bassine
Les voix qui montent au long du mur, la chambre est par ici

Enfin c'est les adieux qui vous montent à la poitrine
Faut être raisonnable, on a promis des tartines
Ce soir tu dormiras bien mieux au milieu du grand lit

Mais Nicolas il veut pas qu'on l'embête
Tout c'qu'il a dans la tête
C'est qu'il veut rentrer chez lui
J'veux pas rester ici

Nicolas (Live at Studio Davout, Paris, 1991)

And the storm has passed over the still-empty village
People have arrived, it is the old dog who guides them
Someone comes forward to meet them, the house is pretty

We introduce ourselves a little, here is the child we leave with you
Say hello to the gentleman, he has a very thick hand
The lady adjusts her blue collar, how nice it is here

But Nicolas doesn't want us to bother him
All he has in his head
Is that he wants to go home
I don't want to stay here

And then it's the suitcase that we open in the kitchen
The smell of cold broth, the black cat in the basin
Voices rising along the wall, the room is over here

Finally, it's the farewells that come to your chest
We must be reasonable, we promised toast
Tonight you will sleep much better in the middle of the big bed

But Nicolas doesn't want us to bother him
All he has in his head
Is that he wants to go home
I don't want to stay here