On vit tous la même histoire - William Sheller traduction en anglais

On vit tous la même histoire

Je n'ai jamais vu le monde
Comme on me l'avait promis
Y a rien qui corresponde
A ce qu'on m'en avait dit

C'est peut-être à cause
De quelqu'un qui m'a menti
Y a peut-être eu quelque chose
Que j'ai pas bien compris

Tout ce que je sais seulement
C'est que j'ai dans la poitrine là-dedans
Un truc qui vous fait mal
Comme une drôle de machine
Qui cogne tout le temps
Bang bang bang

Hey hey
Mais si je te reste en mémoire
Là,
C'est que
Hey hey
J'existe quelque part
Hey hey
Si je viens par hasard
Là,
C'est que
Hey hey
On Vit Tous La Même Histoire

Je t'ai trouvée dans l'ombre
En me cherchant dans la nuit
Comme font le plus grand nombre
Des gens d'aujourd'hui

Je ne demande plus grand chose
J'attends pas beaucoup de la vie
Y a des jours où je me demande
Ce que je suis venu faire ici

Tout ce que je sais seulement
C'est que j'ai au fond de la poitrine là-dedans
Un truc qui vous fait mal
Comme une drôle de machine
Qui cogne tout le temps
Bang bang bang

Hey hey
Mais si je te reste en mémoire
Là,
C'est que
Hey hey
J'existe quelque part
Hey hey
Si je viens par hasard
Là,
C'est que
Hey hey
On Vit Tous La Même Histoire

Hey hey
Mais si je te reste en mémoire
Là,
C'est que
Hey hey
J'existe quelque part
Hey hey
Si je viens par hasard
Là,
C'est que
Hey hey
On Vit Tous La Même Histoire

We All Live the Same Story

I have never seen the world
As I was promised
There is nothing that corresponds
To what I was told

It may be because
Of someone who lied to me
There may have been something
That I did not understand

All I know is
That I have in my chest
A thing that hurts
Like a strange machine
That thumps all the time
Bang bang bang

Hey hey
But if I remain in your memory
There,
That is
Hey hey
I exist somewhere
Hey hey
If I come by chance
There,
That is
Hey hey
We All Live the Same Story

I found you in the shadows
Searching for myself in the night
Like most people
Today

I no longer ask for much
I do not expect much from life
There are days when I wonder
What I came here to do

All I know is
That I have in the depths of my chest
A thing that hurts
Like a strange machine
That thumps all the time
Bang bang bang

Hey hey
But if I remain in your memory
There,
That is
Hey hey
I exist somewhere
Hey hey
If I come by chance
There,
That is
Hey hey
We All Live the Same Story

Hey hey
But if I remain in your memory
There,
That is
Hey hey
I exist somewhere
Hey hey
If I come by chance
There,
That is
Hey hey
We All Live the Same Story