William Sheller - On vit tous la même histoire - traduction des paroles en anglais




On vit tous la même histoire
We All Live the Same Story
Je n'ai jamais vu le monde
I have never seen the world
Comme on me l'avait promis
As I was promised
Y a rien qui corresponde
There is nothing that corresponds
A ce qu'on m'en avait dit
To what I was told
C'est peut-être à cause
It may be because
De quelqu'un qui m'a menti
Of someone who lied to me
Y a peut-être eu quelque chose
There may have been something
Que j'ai pas bien compris
That I did not understand
Tout ce que je sais seulement
All I know is
C'est que j'ai dans la poitrine là-dedans
That I have in my chest
Un truc qui vous fait mal
A thing that hurts
Comme une drôle de machine
Like a strange machine
Qui cogne tout le temps
That thumps all the time
Bang bang bang
Bang bang bang
Hey hey
Hey hey
Mais si je te reste en mémoire
But if I remain in your memory
Là,
There,
C'est que
That is
Hey hey
Hey hey
J'existe quelque part
I exist somewhere
Hey hey
Hey hey
Si je viens par hasard
If I come by chance
Là,
There,
C'est que
That is
Hey hey
Hey hey
On Vit Tous La Même Histoire
We All Live the Same Story
Je t'ai trouvée dans l'ombre
I found you in the shadows
En me cherchant dans la nuit
Searching for myself in the night
Comme font le plus grand nombre
Like most people
Des gens d'aujourd'hui
Today
Je ne demande plus grand chose
I no longer ask for much
J'attends pas beaucoup de la vie
I do not expect much from life
Y a des jours je me demande
There are days when I wonder
Ce que je suis venu faire ici
What I came here to do
Tout ce que je sais seulement
All I know is
C'est que j'ai au fond de la poitrine là-dedans
That I have in the depths of my chest
Un truc qui vous fait mal
A thing that hurts
Comme une drôle de machine
Like a strange machine
Qui cogne tout le temps
That thumps all the time
Bang bang bang
Bang bang bang
Hey hey
Hey hey
Mais si je te reste en mémoire
But if I remain in your memory
Là,
There,
C'est que
That is
Hey hey
Hey hey
J'existe quelque part
I exist somewhere
Hey hey
Hey hey
Si je viens par hasard
If I come by chance
Là,
There,
C'est que
That is
Hey hey
Hey hey
On Vit Tous La Même Histoire
We All Live the Same Story
Hey hey
Hey hey
Mais si je te reste en mémoire
But if I remain in your memory
Là,
There,
C'est que
That is
Hey hey
Hey hey
J'existe quelque part
I exist somewhere
Hey hey
Hey hey
Si je viens par hasard
If I come by chance
Là,
There,
C'est que
That is
Hey hey
Hey hey
On Vit Tous La Même Histoire
We All Live the Same Story





Writer(s): William Sheller

William Sheller - Les 100 Plus Belles Chansons
Album
Les 100 Plus Belles Chansons
date de sortie
01-01-2007

1 Le témoin magnifique
2 La fille de Montréal
3 Les enfants sauvages
4 On vit tous la même histoire
5 Message urgent
6 Quand j'étais a vos genoux
7 Octuor - Instrumental
8 Promenade française - Instrumental
9 Le petit Schubert est malade - Instrumental
10 J'En Avais Envie Aussi
11 Chanson D'Automne
12 To You
13 La Maison De Mara - Live
14 Comme Je M'Ennuie De Toi
15 Symphoman
16 Genève
17 Rosanna Banana
18 Maman Est Folle
19 Sunfool (Une solitude ordinaire)
20 C'est l'hiver demain
21 J'suis pas bien
22 Les Machines Absurdes - Live 2005 Bruxelles
23 La fille ainée du dernier des Cherokees
24 Loulou
25 Photos Souvenirs
26 Rock'N'Dollars
27 Pour la main gauche (instrumental)
28 Aidan Song (instrumental)
29 Revenir Bientôt
30 Elvira
31 Clandestine
32 Toutes Les Choses Qu'On Lui Donne
33 Mon Hôtel
34 Athis
35 Centre Ville
36 Chamberwood (la vilaine maison)
37 Vienne
38 Partita
39 Les machines absurdes
40 Enygma Song
41 Moondown
42 Cantilène - Instrumental
43 Machines absurdes (instrumental)
44 Les miroirs dans la boue - Live
45 Parade - Live
46 C'Est L'Hiver Demain - Live
47 Centre Ville - Live
48 To You - Live
49 Indies (Les Millions De Singes) - Live
50 Moondown - Live
51 Sonatine - Olympia 82
52 Prélude A L'Ampoule
53 Une Depression D'Hiver - Live Olympia 94
54 La bavaroise - Olympia 82
55 Fier Et Fou De Vous - Live Olympia 94
56 Cuir De Russie - Live Olympia 94
57 Le Carnet A Spirale - Live Olympia 84
58 Les Filles De L'Aurore - Live Olympia 84
59 Nage Libre - Live Olympia 1984
60 Le Capitaine - Live Olympia 84
61 Maman Est Folle - Live Olympia 84
62 Genève - Live
63 Un homme heureux - Live - Studio Davout
64 Indies (Les millions de singes)
65 Parade (Le bel adieu)
66 La tête brulée
67 Savez-Vous?
68 Oh! J'cours tout seul
69 Petit comme un caillou
70 Elle dit soleil, elle dit
71 À l'après minuit
72 La musique autour de moi
73 À franchement parler
74 Le carnet à spirale
75 Une chanson qui te ressemblerait
76 Dans un vieux rock'n'roll
77 Chanson Lente
78 Flash assurance limitée
79 Oncle Arthur Et Moi
80 La Maison De Mara
81 Nicolas
82 Une chanson noble et sentimentale
83 Pourquoi t'es plus new wave
84 Excalibur
85 Un Archet Sur Mes Veines - ( Version Quatuor)
86 Le nouveau monde
87 Guernesey
88 Les miroirs dans la boue
89 Darjeeling
90 Mon Dieu Que J'l'aime
91 Basket ball
92 Simplement
93 Les petites filles modèles
94 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
95 Ma hantise ordinaire
96 Un endroit pour vivre
97 Genoveve
98 Les mots qui viennent tout bas
99 Les orgueilleuses
100 Les filles de l'aurore

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.