Paroles et traduction William Sheller - Parade (Le bel adieu)

Parade (Le bel adieu)

Bonjour mes malheurs violons
Me revoilà chez elle
Dans un palais d' illusions
Parmi des fleurs nouvelles

Comme un pantin dont on tire les ficelles
Comme Polichinelle, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais danser pour celle
Tendrement cruelle
Que j' avais fuie pour vous

Sonnez mes soleils clairons
De tous vos arcs -en-ciel
Dans un théâtre en carton
Je joue ma vie nouvelle

Comme un pantin que les fées ensorcellent
Ou une sentinelle au garde-à-vous
Une fois encore, je vais tomber pour celle
Tendrement cruelle
Que j'avais fuie pour vous

Comme un pantin qui se brûle aux chandelles
D'un feu éternel, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais mourir pour celle
Tendrement cruelle
Que j'avais fuie pour vous

Parade (The Beautiful Farewell)

Hello my unfortunate strings
Here I am again with her
In a palace of illusions
Among new flowers

Like a puppet whose strings are pulled
Like Punchinello, can you see me?
Once again, I will dance for her
Tenderly cruel
That I had fled for you

Sound my sunny trumpets
With all your rainbows
In a cardboard theater
I play out my new life

Like a puppet that fairies bewitch
Or a sentinel standing guard
Once again, I will fall for her
Tenderly cruel
That I had fled for you

Like a puppet that burns itself with candles
Of an eternal fire, can you see me?
Once again, I will die for her
Tenderly cruel
That I had fled for you