Paroles et traduction William Sheller - Parade (Le bel adieu)

Parade (Le bel adieu)

Bonjour mes malheurs violons
Me revoilà chez elle
Dans un palais d' illusions
Parmi des fleurs nouvelles

Comme un pantin dont on tire les ficelles
Comme Polichinelle, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais danser pour celle
Tendrement cruelle
Que j' avais fuie pour vous

Sonnez mes soleils clairons
De tous vos arcs -en-ciel
Dans un théâtre en carton
Je joue ma vie nouvelle

Comme un pantin que les fées ensorcellent
Ou une sentinelle au garde-à-vous
Une fois encore, je vais tomber pour celle
Tendrement cruelle
Que j'avais fuie pour vous

Comme un pantin qui se brûle aux chandelles
D'un feu éternel, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais mourir pour celle
Tendrement cruelle
Que j'avais fuie pour vous

Парад (Прекрасный прощальный поклон)

Здравствуйте, мои печали-скрипки,
Я снова у неё,
В дворце иллюзий,
Среди новых цветов.

Как марионетка, за ниточки которой дёргают,
Как Полишинель, видите ли,
Я снова буду танцевать для той,
Нежно-жестокой,
От которой я бежал к вам.

Звучите, мои солнечные трубы,
Всеми вашими радугами,
В картонном театре
Я играю свою новую жизнь.

Как марионетка, заколдованная феями,
Или часовой, стоящий по стойке «смирно»,
Я снова упаду к ногам той,
Нежно-жестокой,
От которой я бежал к вам.

Как марионетка, сгорающая в пламени свечей,
Вечного огня, видите ли,
Я снова умру за ту,
Нежно-жестокую,
От которой я бежал к вам.