Paroles et traduction William Sheller - Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

L' amour en boule comme une pomme qui sèche
Parce qu'on l'a mordue d'un seul coup
Le poing qui garde sous l'eau fraîche
Un cœur petit comme un caillou

Le corps qui pousse de dans la veste
Et qui vous fait mal par dessous
J'attendais déjà là debout
Dans ce dernier coin qu'il me reste
Que tu reviennes un jour passer devant chez nous

Le vin qui soûle comme un bulle de tendresse
Et que l'on boit comme un bijou
Le goût usé d'un souvenir de jeunesse
Qu'on tire d'un machine à cachous

Et toute ces choses qui viennent et qu'on délaisse
Parce qu'on en donnerait pas dix sous.
Moi, j'attendais toujours là debout
Dans ce dernier coin qu'il me reste
Que tu reviennes un jour passer devant chez nous

Et dans la foule de ceux qui se dépêchent
D'être heureux avant tout
Je serre les poings pour garder sous l'eau fraîche
Un cœur petit comme un caillou

Small as a Pebble (Live at Studio Davout, Paris, 1991)

Love curled up like a drying apple
Because we bit into it all at once
The fist that keeps below the cool water
A heart as small as a pebble

The body that grows inside the jacket
And hurts you underneath it
I was already waiting there, standing
In this last corner that remains for me
For you to come back one day and pass in front of our house

The wine that intoxicates like a bubble of tenderness
And which is drunk like a jewel
The worn-out taste of a childhood memory
Which we pull out of a gumball machine

And all these things that come and that we abandon
Because we wouldn't give them a dime.
As for me, I was always waiting there, standing
In this last corner that remains for me
For you to come back one day and pass in front of our house

And in the crowd of those who hurry
To be happy before anything else
I clench my fists to keep below the cool water
A heart as small as a pebble