Paroles et traduction William Sheller - Pourquoi t'es plus new wave
Dis-moi
pourquoi
t'es
plus
new-wave?
Tell
me
why
you're
not
new
wave
anymore?
Pourquoi
t'aimes
plus
mes
rock'n
roll
qui
tournent
en
45
tours?
Why
don't
you
like
my
rock'n
roll
records
that
spin
at
45
rpm
anymore?
Pourquoi
tu
swingues
plus
dans
mes
rêves?
Why
don't
you
swing
in
my
dreams
anymore?
Dis
j'en
ai
la
fièvre,
Tell
me,
I'm
getting
a
fever,
Dis
j'deviens
sourd.
Tell
me,
I'm
going
deaf.
Je
n'trouve
plus
une
idée
nouvelle.
I
can't
find
a
new
idea
anymore.
J'suis
bon
qu'a
faire
de
la
musique
à
remporter
les
concours.
I'm
only
good
at
making
music
to
win
contests.
Ma
guitare
a
du
plomb
dans
l'aile.
My
guitar
has
lead
in
its
wings.
Mes
doigts
gèlent
j'me
sens
lourd.
My
fingers
are
freezing,
I
feel
heavy.
Je
pleure
de
ville
en
ville
I
cry
from
city
to
city
Sur
des
chansons
qu'ont
le
style
Over
songs
that
have
the
style
Du
genre
"I
love
you
I
love
you".
Of
the
"I
love
you
I
love
you"
kind.
Je
vais
de
ville
en
ville
I
go
from
city
to
city
Sur
des
chansons
qu'ont
le
style
Over
songs
that
have
the
style
Du
genre
"I
need
you
I
need
you"
Of
the
"I
need
you
I
need
you"
kind
I
do
I
do.
I
do
I
do.
J'me
brise
le
cur
sur
les
antennes.
I
break
my
heart
on
the
antennas.
Je
suis
le
roi
du
bubble-gum
et
qui
vous
aimera
toujours.
I'm
the
king
of
bubblegum
and
who
will
always
love
you.
Pour
sortir
j'attends
qu'la
nuit
vienne.
To
go
out,
I
wait
for
the
night
to
come.
Oh
j'ai
trop
d'veine,
Oh,
I'm
so
lucky,
Trop
d'amour,
With
so
much
love,
Tout
ça
parce
que
t'es
plus
new-wave,
All
because
you're
not
new
wave
anymore,
Parce
que
t'aimes
plus
mes
rock'n
roll
qui
tournent
en
45
tours,
Because
you
don't
like
my
rock'n
roll
records
that
spin
at
45
rpm
anymore,
Parce
que
tu
swingues
plus
dans
mes
rêves,
Because
you
don't
swing
in
my
dreams
anymore,
J'en
ai
la
fièvre,
I'm
getting
a
fever,
Dis
j'me
sens
lourd...
Tell
me,
I
feel
heavy...
Évaluez la traduction
1
41
2 Rock'N'Dollars
3 Maman Est Folle
4 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
5 Les petites filles modèles
6 Les filles de l'aurore
7 Simplement
8 Basket ball
9 Mon Dieu Que J'l'aime
10 Les miroirs dans la boue
11 Le nouveau monde
12 Excalibur
13 Les enfants sauvages
14 To You
15 Moondown
16 Sunfool (Une solitude ordinaire)
17 Les machines absurdes
18 Vienne
19 Centre Ville
20 Le Capitaine
21 Fier et fou de vous
22 Un endroit pour vivre
23 Un homme heureux
24 Genoveve
25 La fille ainée du dernier des Cherokees
26 Photos Souvenirs
27 Chanson Lente
28 Dans un vieux rock'n'roll
29 Une chanson qui te ressemblerait
30 Genève
31 Le carnet à spirale
32 À franchement parler
33 Message urgent
34 La musique autour de moi
35 Elle dit soleil, elle dit
36 Oh! J'cours tout seul
37 Quand j'étais a vos genoux
38 La fille de Montréal
39 Comme Je M'Ennuie De Toi
40 Nicolas
41 Une chanson noble et sentimentale
42 Pourquoi t'es plus new wave
43 J'suis pas bien
44 Les orgueilleuses
45 Les mots qui viennent tout bas
2 Rock'N'Dollars
3 Maman Est Folle
4 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
5 Les petites filles modèles
6 Les filles de l'aurore
7 Simplement
8 Basket ball
9 Mon Dieu Que J'l'aime
10 Les miroirs dans la boue
11 Le nouveau monde
12 Excalibur
13 Les enfants sauvages
14 To You
15 Moondown
16 Sunfool (Une solitude ordinaire)
17 Les machines absurdes
18 Vienne
19 Centre Ville
20 Le Capitaine
21 Fier et fou de vous
22 Un endroit pour vivre
23 Un homme heureux
24 Genoveve
25 La fille ainée du dernier des Cherokees
26 Photos Souvenirs
27 Chanson Lente
28 Dans un vieux rock'n'roll
29 Une chanson qui te ressemblerait
30 Genève
31 Le carnet à spirale
32 À franchement parler
33 Message urgent
34 La musique autour de moi
35 Elle dit soleil, elle dit
36 Oh! J'cours tout seul
37 Quand j'étais a vos genoux
38 La fille de Montréal
39 Comme Je M'Ennuie De Toi
40 Nicolas
41 Une chanson noble et sentimentale
42 Pourquoi t'es plus new wave
43 J'suis pas bien
44 Les orgueilleuses
45 Les mots qui viennent tout bas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.