Prélude A L'Ampoule - William Sheller traduction en français

Prélude A L'Ampoule

یه امشبه رو نه
همه آره ولی منو نه
بزار الآن که نیستم تو جنگ با خودم
حواسمو پرتخودم نکنم
بیا،بیا دو تا بزن داغ شی
حالش به همینه نتونی رو پات وایسی
یه روزی دیگه اسمت تو داستان نیست
اصلاً دَممون گرم که همه چیو رو آب ساختیم
آره،رو آب وایساده
زندگیم و اینجاست ژان وال ژانش
بیا که أ فردا باز فاک*د آپه
باز چهار راهِ باز،داستان داره
بده بره از گلوت
یه آبِ خنک پایین
یه جیغِ بنفش بکش یه دادِ بلند
نه تو جایِ منی نه من جایِ توئم
پَ بذار تو چاه برم با پایِ خودم
درست از دیدم غلط از دیدت
من اون دو هزاری کجم که برعکس فهمیده
صبح از در میاد،شب از دم میره
نه گوش میکنه نه بچس دیگه
تو هر دم بیلش پارو میزنه
چیزی نمونده برسه آب رویِ سرش
شاید به نظر تو کاه دونِ تهش
ولی زندگیِ منه کادویِ منه
گیر کردم تو این گُنگی،مهم نبود هر چی میگفتی
تو خودت همه رو میبُردی ولی بازندهیِ روی بیلبوردی
پاشو بلند شو رو پات
انگار تو سینت داری یه کوه بار
هر جا دلت میخواد اونجا باش
میگذره مگه چه جوری بود تا حالا ؟
هر چیزی که میخوای بگیمن از تو و شبیه تو ها زیاد شنیدم
پیشنهاد تو برا تو یه شانسِ دیگست
من ریشم سیبه گیلاس نمیدم
شاید مسیرِ خودم اسیر کُنتَمبرم اوجِ جوونیمو عوضی
شایدم بتونم و بعد از این
بگن تونست اون که حرف شنوی نداشت أ کسی
پَ بکش بیرون
در بیا از این اوضاعی که تلپی توش
بریز بریم یه جا که یه اپسیلون غم نی
این حالِ عنو بکش سیفون روش آره
برس به هر چی که دلت دوست داره
حرفِ خودت به گوشِت گوشواره
بدونِ ترس بدونِ پشتوانه
بالاخره یه روز تو مشتامه
صد در صد،هَه
امیدوارم بشه
امیدوارم بشه،که برام با ارزشه
من تنها،تو با ارتشت
بالاخره
بالاخره یه روز این تیمِ یه نفره
فاصلش تا خط یه قدمه یه قدم
نگاه نمیکنه به عقب
نهـــ
گیر کردم تو این گُنگی
مهم نبود هر چی می گفتی
تو خودت همه رو می بردی
ولی بازندهیِ روی بیلبوردی
1: [مطمئن باش که میشه]
پاشو بلند شو رو پات
انگار تو سینت داری یه کوه بار
2: [من وقتی میدونم میشه چرا باید وایسم و نگاه کنم ها؟]
هر جا دلت میخواد ، اونجا باش
میگذره ، مگه چه جوری بود حالا؟

Prélude A L'Ampoule

Ce soir, je ne suis pas d'accord.
Tout le monde le fait, mais pas moi.
Laisse-moi, maintenant que je ne suis pas en guerre avec moi-même,
ne me distrais pas.
Viens, viens, on en prend deux, ça te fera chaud.
Tu seras tellement ivre que tu ne pourras pas tenir debout.
Un jour, ton nom ne figurera plus dans les histoires.
On est chanceux d'avoir tout construit sur l'eau.
Oui, on est sur l'eau.
Ma vie est ici, c'est son Jean Valjean.
Viens, parce que demain, on sera de nouveau foutu.
Encore un carrefour, encore une histoire.
Avale ça.
Une gorgée d'eau fraîche.
Crie, crie fort.
Tu n'es pas à ma place, et je ne suis pas à la tienne.
Laisse-moi tomber dans le puits tout seul.
C'est juste de mon point de vue, c'est faux du tien.
Je suis cette petite monnaie de deux euros, qui a compris à l'envers.
Il arrive le matin, il s'en va le soir.
Il n'écoute plus, il n'est plus un enfant.
Chaque jour, il ramasse avec sa pelle.
Il ne reste plus grand-chose avant qu'il n'ait de l'eau sur la tête.
Tu penses peut-être que c'est du grain de paille au fond.
Mais c'est ma vie, mon cadeau.
Je suis coincé dans cette confusion, ce que tu disais n'avait pas d'importance.
Tu as tout gagné, mais tu es le perdant sur le panneau d'affichage.
Lève-toi, tiens-toi debout.
C'est comme si tu portais une montagne sur ta poitrine.
Va où tu veux.
Ça passera, comment ça a été jusqu'à maintenant ?
Tout ce que tu veux me dire, j'ai déjà entendu beaucoup de choses de toi et de ceux qui te ressemblent.
Ta suggestion est une autre chance pour toi.
Je suis trop vieux pour les cerises.
Peut-être que ma propre route est captive de septembre, j'ai gâché l'apogée de ma jeunesse.
Peut-être que je peux, et après ça,
ils diront qu'il a réussi, celui qui n'écoutait personne.
Alors sors.
Sors de cette situation où tu es coincé.
Allons dans un endroit où il n'y a pas un iota de tristesse.
Ce sale état, vidons-le, oui.
Atteins tout ce que ton cœur désire.
Tes paroles sont des boucles d'oreilles à tes oreilles.
Sans peur, sans soutien.
Un jour, tu seras dans mes mains.
Certainement, hein.
J'espère que ça arrivera.
J'espère que ça arrivera, parce que c'est précieux pour moi.
Je suis seul, toi avec ton armée.
Finalement.
Un jour, cette équipe d'un seul homme,
elle n'est qu'à un pas de la ligne.
Elle ne regarde pas en arrière.
Non-
Je suis coincé dans cette confusion.
Ce que tu disais n'avait pas d'importance.
Tu as tout gagné,
mais tu es le perdant sur le panneau d'affichage.
1: [Soyez sûr que c'est possible].
Lève-toi, tiens-toi debout.
C'est comme si tu portais une montagne sur ta poitrine.
2: [Quand je sais que c'est possible, pourquoi devrais-je rester et regarder, hein ?]
Va où tu veux.
Ça passera, comment ça a été jusqu'à maintenant ?