Paroles et traduction William Sheller - Rosanna Banana (Live à l'Olympia 82)

Rosanna Banana (Live à l'Olympia 82)

De ma fenêtre froide et rectangulaire
Quand la pluie fait chanter l'odeur de la pierre
J'vois revenir les saisons qui mangent les gouttières
Et j'te vois pas revenir, et j'ai l'coeur à l'envers
Peut-être te caches-tu, dis moi, comme une brigande
En dessous les parapluies qui passent en guirlande
Comme s'ils dansaient dans la rue côté pair ou impair
Un cha-cha en file indienne, un mambo en fil de laine
Rosanna Banana
Mais qu'est-ce-que tu peux faire?
Rosanna Banana
Tu m'laisses tout seul sur la terre
Rosanna Banana
Si tu voyais ma misère
Rosanna Banana
Mais qu'est-ce-que tu peux faire?
C'est dans une île à coco comme dans les documentaires
Là où l'on voit des heureux qui n'ont que l'temps de rien faire
Que t'es partie un soir, pour un concours de béguine
Et j't'ai perdue vers le bar, tout au fond d'un vieux dancing
Rosanna Banana
Qu'est-ce-que tu peux bien faire?
Rosanna Banana
Tu m'laisses tout seul sur la terre
Rosanna Banana
Si tu voyais ma misère
Rosanna Banana
Qu'est-ce-que tu peux bien faire?

Rosanna Banana (Live at the Olympia 82)

From my cold, rectangular window
When the rain makes the smell of the stone sing
I see the seasons returning that eat the gutters
And I don't see you coming back, and my heart is upside down
Maybe you're hiding, tell me, like a brigand
Underneath the umbrellas that pass in a garland
As if they were dancing in the street on the even or odd side
A cha-cha in single file, a mambo in woolen thread
Rosanna Banana
But what can you do?
Rosanna Banana
You leave me all alone on earth
Rosanna Banana
If you saw my misery
Rosanna Banana
But what can you do?
It's on a coconut island like in the documentaries
Where we see happy people who have nothing but time to do nothing
That you left one night, for a beguine contest
And I lost you towards the bar, in the back of an old dance hall
Rosanna Banana
What can you possibly do?
Rosanna Banana
You leave me all alone on earth
Rosanna Banana
If you saw my misery
Rosanna Banana
What can you possibly do?