Paroles et traduction William Sheller - Rosanna Banana

Rosanna Banana

De ma fenêtre froide et rectangulaire
Quand la pluie fait chanter l'odeur de la pierre
J'vois revenir les saisons qui mangent les gouttières
Et j'te vois pas revenir, et j'ai l'coeur à l'envers
Peut-être te caches-tu, dis moi, comme une brigande
En dessous les parapluies qui passent en guirlande
Comme s'ils dansaient dans la rue côté pair ou impair
Un cha-cha en file indienne, un mambo en fil de laine
Rosanna Banana
Mais qu'est-ce-que tu peux faire?
Rosanna Banana
Tu m'laisses tout seul sur la terre
Rosanna Banana
Si tu voyais ma misère
Rosanna Banana
Mais qu'est-ce-que tu peux faire?
C'est dans une île à coco comme dans les documentaires
Là où l'on voit des heureux qui n'ont que l'temps de rien faire
Que t'es partie un soir, pour un concours de béguine
Et j't'ai perdue vers le bar, tout au fond d'un vieux dancing
Rosanna Banana
Qu'est-ce-que tu peux bien faire?
Rosanna Banana
Tu m'laisses tout seul sur la terre
Rosanna Banana
Si tu voyais ma misère
Rosanna Banana
Qu'est-ce-que tu peux bien faire?

Розанна Банана

Из моего холодного прямоугольного окна
Когда дождь поёт, наполняя воздух запахом камня,
Я вижу, как возвращаются времена года, разъедающие водостоки,
А тебя всё нет, и моё сердце вывернуто наизнанку.
Может быть, ты прячешься, скажи мне, словно разбойница,
Под проходящими гирляндой зонтиками,
Как будто они танцуют на улице, по чётной или нечётной стороне,
Ча-ча-ча индейской цепочкой, мамбо шерстяной нитью.
Розанна Банана,
Что же ты делаешь?
Розанна Банана,
Ты оставляешь меня одного на земле.
Розанна Банана,
Если бы ты видела мою тоску!
Розанна Банана,
Что же ты делаешь?
Это на кокосовом острове, как в документальных фильмах,
Там, где счастливые люди только бездельничают,
Ты ушла однажды вечером на конкурс бегины,
И я потерял тебя возле бара, в глубине старого дансинга.
Розанна Банана,
Что же ты делаешь?
Розанна Банана,
Ты оставляешь меня одного на земле.
Розанна Банана,
Если бы ты видела мою тоску!
Розанна Банана,
Что же ты делаешь?