Paroles et traduction William Sheller - Silfax

Silfax

- Miss Helen servez-nous le thé
Dans la grande tasse chinoise
Où des poissons d'or cherchent noises
Aux monstres roses épouvantés

François Coppée

- Les monstres roses de miss helen
Nagent dans le thé du lapin fou
Près de la théière en porcelaine
Qui change de couleur en même temps
Qu'elle change de goût

- Donne-moi le temps que je me tourne dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer par les deux bouts

- No no no no no!
C'est pas dans la tête
C'est en plein dans la fête
Qu'on va donner chez vous

- Donner chez nous!
No, c'est pas dans la tête
C'est en plein dans la fête
Qu'on va donner chez vous
Qu'on va donner chez vous
Des fleurs de bulles
Se suivent en file
Derrière les plumes des indiens bleus
Qui sont tapis derrière les billes
Et regardent dedans parce que ça fait des gros yeux

- Donne-moi le temps que je me lève dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux

- No no no no no!
C'est pas dans la tête
C'est en plein dans la fête
Qu'on va donner chez vous

- Donner chez nous?
No, c'est pas dans la tête
C'est en plein dans la fête
Qu'on va donner chez vous
Qu'on va donner chez vous
Chante le feu dans les chandelles
Entre une voyante et son hibou
Elle a promis que la vie serait belle
Et ceux qui applaudissaient se sont mis debout

- Donne-moi le temps que je me rase dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux

- No no no no no!
C'est pas dans la tête
C'est en plein dans la fête
Qu'on vient donner chez vous

- Donner chez nous?
No, c'est pas dans la tête
C'est en plein dans la fête
Qu'on va donner chez vous
Qu'on vient donner chez vous

Silfax

- Мисс Хелен, налейте нам чаю
В большую китайскую чашку,
Где золотые рыбки ищут шума
У розовых монстров, объятых ужасом.

Франсуа Коппе

- Розовые монстры мисс Хелен
Плавают в чае безумного кролика
Рядом с фарфоровым чайником,
Который меняет цвет одновременно
С изменением вкуса.

- Дай мне время повернуться в своей голове,
Твоя история глупа до слёз с обоих концов.

- Нет, нет, нет, нет, нет!
Это не в голове,
Это прямо на празднике,
Который мы устроим у тебя.

- Устроить у меня?!
Нет, это не в голове,
Это прямо на празднике,
Который мы устроим у тебя.
Который мы устроим у тебя.
Пузырьковые цветы
Идут вереницей
За перьями синих индейцев,
Которые спрятались за шариками
И смотрят сквозь них, потому что это делает глаза большими.

- Дай мне время встать в своей голове,
Твоя история глупа до слёз на коленях.

- Нет, нет, нет, нет, нет!
Это не в голове,
Это прямо на празднике,
Который мы устроим у тебя.

- Устроить у меня?
Нет, это не в голове,
Это прямо на празднике,
Который мы устроим у тебя.
Который мы устроим у тебя.
Поёт огонь в свечах
Между гадалкой и её совой.
Она обещала, что жизнь будет прекрасна,
И те, кто аплодировал, встали.

- Дай мне время побриться в своей голове,
Твоя история глупа до слёз на коленях.

- Нет, нет, нет, нет, нет!
Это не в голове,
Это прямо на празднике,
Который мы устраиваем у тебя.

- Устроить у меня?
Нет, это не в голове,
Это прямо на празднике,
Который мы устроим у тебя.
Который мы устраиваем у тебя.