Paroles et traduction William Sheller - Simplement

Simplement

Encore un jour tout seul
Où tout fout l'camp
Tu vois, j'ai jamais su
Tell'ment parler aux gens
J'suis mal dans ma peau
J'ai un peu froid dans l'dos
Lent'ment, douc'ment
Je coule comme un bateau
J'suis un mauvais capitaine
J'suis qu'un mec qui traîne
Auquel on tourne le dos
Mais si t'avais l'temps
D'm'écouter davantage
Et si j'avais les mots qu'il faut
Pour accrocher les images

J'te dirais
Simplement
En te regardant
J'aurai presque l'envie
De te suivre
Tranquill'ment
Même pour un instant
Je s'rais peut-être heureux
De te voir vivre

Mais j'reste là
En osant trop rien dire
Un premier verre de trop
Dans un dernier sourire
Et c'est plus qu'il n'en faut
Pour t'aimer à mourir
Lent'ment, douc'ment
Je voudrais m'endormir
Sous le pont des soupirs
Ou dans le premier métro
Comme un dernier délire
Mais si t'avais l'temps
D'm'écouter davantage
Et si j'avais les mots qu'il faut
Pour accrocher les images

J'te dirais
Simplement
En te regardant
J'aurai presque l'envie
De te suivre
Tranquill'ment
Même pour un instant
Je s'rais peut-être heureux
De te voir vivre

Simplement
En te regardant
J'aurai presque l'envie
De te suivre
Tranquill'ment
Même pour un instant
Je s'rais peut-être heureux
De te voir vivre

Просто

Еще один день в одиночестве,
Где все идет прахом.
Видишь ли, я никогда не умел
Так хорошо говорить с людьми.
Мне не по себе,
Мне немного холодно в спину.
Медленно, тихо
Я тону, как корабль.
Я плохой капитан,
Я всего лишь парень, который слоняется без дела,
Которому все поворачиваются спиной.
Но если бы у тебя было время
Выслушать меня подольше,
И если бы у меня были нужные слова,
Чтобы запечатлеть образы,

Я бы сказал тебе,
Просто,
Глядя на тебя,
У меня почти появится желание
Последовать за тобой,
Спокойно,
Даже на мгновение.
Я был бы, пожалуй, счастлив
Видеть, как ты живешь.

Но я остаюсь здесь,
Не смея ничего сказать.
Один лишний бокал
С последней улыбкой.
И этого более чем достаточно,
Чтобы любить тебя до смерти.
Медленно, тихо
Я хочу уснуть
Под Мостом Вздохов
Или в первом попавшемся метро,
Как в последнем бреду.
Но если бы у тебя было время
Выслушать меня подольше,
И если бы у меня были нужные слова,
Чтобы запечатлеть образы,

Я бы сказал тебе,
Просто,
Глядя на тебя,
У меня почти появится желание
Последовать за тобой,
Спокойно,
Даже на мгновение.
Я был бы, пожалуй, счастлив
Видеть, как ты живешь.

Просто,
Глядя на тебя,
У меня почти появится желание
Последовать за тобой,
Спокойно,
Даже на мгновение.
Я был бы, пожалуй, счастлив
Видеть, как ты живешь.