Paroles et traduction William Sheller - Sunfool (Une solitude ordinaire)

Sunfool (Une solitude ordinaire)

Voudriez-vous entrer dans mon histoire?
Elle vous invite, elle vous reçoit
Aimeriez-vous entendre ces mots-là
Qui dansent au fil de ma mémoire?
Voudriez-vous passer sous mon soleil
Par les jardins de mes beaux jours?
Me voulez-vous chanter et faire mon tour
D'un monde au pays des merveilles?
Mes nuits, elles s'en vont toutes seules
Par un tas d'endroits
Où l'on se fait du mal
Oh juste à peine mais
Faut bien un peu prendre l'air
Ma vie, elle s'en va toute seule
Loin du mal de toi
Vers des heures bizarres
De ce que j'appelle même
Une solitude ordinaire
Souhaiteriez-vous savoir tous les mystères
Qui sont cachés sous mes atours?
Voulez-vous faire lever les rideaux lourds
Et puis me voir à la lumière?
Voudriez-vous entrer dans ma mémoire
Jusqu'à la page où, tout au bout
J'écrirai ces mots-là venus de vous
Pour les garder dans mon histoire?
Mes nuits, elles s'en vont toutes seules
Par un tas d'endroits
Où l'on se fait du mal
Oh juste à peine mais
Faut bien un peu prendre l'air
Ma vie, elle s'en va toute seule
Loin du mal de toi
Vers des heures bizarres
De ce que j'appelle même
Une solitude ordinaire

Sunfool (An Ordinary Loneliness)

Would you like to enter my story?
It invites you, it receives you
Would you like to hear these words
That dance through my memory?
Would you like to come under my sun
Through the gardens of my beautiful days?
Do you want me to sing to you and take you on my journey
From one world to the wonderland?
My nights, they go away all by themselves
To a lot of places
Where we get hurt
Oh just barely but
It's good to get some fresh air
My life, it goes away all by itself
Far away from the pain of you
Towards strange hours
Of what I even call
An ordinary loneliness
Would you like to know all the mysteries
That are hidden beneath my appearance?
Do you want to raise the heavy curtains
And then see me in the light?
Would you like to enter my memory
Up to the page where, at the very end
I will write these words that come from you
To keep them in my story?
My nights, they go away all by themselves
To a lot of places
Where we get hurt
Oh just barely but
It's good to get some fresh air
My life, it goes away all by itself
Far away from the pain of you
Towards strange hours
Of what I even call
An ordinary loneliness