Paroles et traduction William Sheller - Toutes Les Choses Qu'On Lui Donne

Toutes Les Choses Qu'On Lui Donne

Me regardez pas en m'tournant tout autour
Je n'suis là qu'au hazard d'un bien curieux parcours
Dont je m'étonne encore que l'histoire soit la mienne
Je lui avais donné et mes heures et mes nuits
Les clefs de ma porte et des choses de ma vie
Et voilà bien des Jour que j'attends qu'elle revienne

Mais je lui pardone
On y peut rien c'est la faute à personne
Faut bien qu'je m'raisonne
Elle perd toujours Toutes Les Choses Qu'on Lui Donne

Me bousculer pas j'ai fait tout c'que j'ai pu
Des signes sur les murs qu'elle n'a peut être pas vu
Faut dire qu'il pleut tout le temps ici en automne

J'ai bruler des feux tout en haut des collines
Pour avoir mon image dans les grands magazines
Le hazard fait parfois des choses qui étonnent

Mais je lui pardone
On y peut rien c'est la faute à personne
Faut bien qu'je m'raisonne
Elle perd toujours Toutes Les Choses Qu'on Lui Donne

Vous pouvez bien dire moi je n'peux pas vous croire
Que c'est tout simplement qu'elle ne veut plus me voir
Même si c'est vrai parfois qu'elle est presque trop belle

Voici son visage ne l'oubliez plus
Si vous la voyez au hazard de vos rues
Dites lui donc qu'au besoin un jour elle m'appelle

Et que je lui pardone
On y peut rien c'est la faute à personne
Faut bien qu'je m'raisonne
Elle perd toujours Toutes Les Choses Qu'on Lui Donne

All the Things We Gave Her

Don't look at me while turning all around me
I'm only here by chance on a very curious journey
Whose story is still surprising to me
I gave her my hours and my nights
The keys to my door and to the things of my life
And here it's been many days and I'm waiting for her to return

But I forgive her
There's nothing we can do about it, it's nobody's fault
I really must reason with myself
She always loses all the things we give her

Don't push me, I did everything I could
Signs on the walls that perhaps she didn't see
I must say it's been raining all the time here in autumn

I burned fires at the top of the hills
To get my image in the big magazines
Sometimes chance does surprising things

But I forgive her
There's nothing we can do about it, it's nobody's fault
I really must reason with myself
She always loses all the things we give her

You can say whatever you like, I can't believe you
That she simply doesn't want to see me anymore
Even if it's true that she's sometimes almost too beautiful

Here is her face, don't forget
If you see her by chance in your streets
Tell her that someday if she needs me, to call me

And that I forgive her
There's nothing we can do about it, it's nobody's fault
I really must reason with myself
She always loses all the things we give her