Un endroit pour vivre (Live à l'Olympia 82) - William Sheller traduction en anglais

Un endroit pour vivre (Live à l'Olympia 82)

Imagine-toi dans une rue toute en ville
Mais avec une lumière comme y a pas chez toi
Et ce s'rait p't-êt' là un endroit pour vivre

Je s'rais bien loin de savoir ou dire
Si l'on verrait des jours ou bien meileurs ou pires
Ce s'rait p't-êt' là un endroit pour vivre
Ce s'rait p't-êt' là un endroit pour vivre

Moi j'suis un homme de peu, je suis le fils de rien
On m'a bandé les yeux avant qu'j'ai vu le chemin
On m'a jamais dit: " vient ", on m'a dit: " va où tu veux "
Mais j'déambule tout bas gentiment inutile
J'aimerais faire quelque chose pas forcément facile
J'voudrais pouvoir te dire: " j'ai un peu vécu pour toi "

C'est comme un jour où l'on s'promène
Et l'on sent qu'ça va et qu'le vent t'entraîne
Où ce s'rait p't-êt' là un endroit pour vivre

C'est toute la nuit quand on parle au-dehors
Du rêve tranquille d'un môme qui dort
Et ce s'rait p't-êt' là un endroit pour vivre
Et ce s'rait p't-êt' là un endroit pour vivre
Et ce s'rait p't-êt' là un endroit pour vivre

Faudrait qu'je puisse donner tout l'temps qu'j'ai plus
Qu'on m'a pris sans savoir et qu'on m'a pas rendu
Que j'ai perdu dans l'air ou que j'ai pas bien vendu
Faudrait qu'je puisse trouver au fond des moments bizarres
Où je comprends si bien qu'il déjà si tard
Un truc pour oublier, j'ai pas les moyens d'y croire

Mais j'veux garder ne s'rait-c' que l'temps d'un tour sur moi
L'impression d'avoir pu un jour élever la voix
Jusqu'à chanter des mots où tu te reconnaîtras

Place to Live (Performed Live at the Olympia 82)

Imagine yourself on a busy city street
Where the lights shine brighter than you've ever seen
Perhaps that's the place to be

I can't say if it would be better or worse
If the days would be brighter or darker
Perhaps that's the place to be
Perhaps that's the place to be

I'm a man of simple tastes, an insignificant soul
They blindfolded me before I could see my path
They never told me to come, only where to go
But I wander around gently, useless
I'd like to do something, even if it's not easy
I'd like to be able to say, "I lived a little for you"

It's like a day when we wander together
And we feel it's right and the wind carries us away
Perhaps that's the place to be

It's all night long when we talk outside
Of a child's dream of quiet sleep
Perhaps that's the place to be
Perhaps that's the place to be
Perhaps that's the place to be

I wish I had more time to give
That they took without my knowledge and never returned
That I lost in the air or failed to sell well
I wish I could find, in the depths of odd moments
A sudden understanding that it's already so late
A way to forget, but I can't afford to believe it

But I want to keep it, even for a moment
The feeling that I could have raised my voice
Singing words that would resonate with you