Paroles et traduction William Sheller - Un endroit pour vivre

Un endroit pour vivre

Imagine-toi dans une rue toute en ville
Mais avec une lumière comme y a pas chez toi
Et ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre

Je serais bien loin de savoir ou dire
Si l'on verrait des jours ou bien meileurs ou pires
Mais ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre
Ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre

Moi j'suis un homme de peu, je suis le fils de rien
On m'a bandé les yeux avant qu'j'ai vu le chemin
On m'a jamais dit: vient, on m'a dit: va où tu veux
Mais je déambule tout bas gentiment inutile
J'aimerais faire quelque chose pas forcément facile
J'voudrais pouvoir te dire: j'ai un peu vécu pour toi

C'est comme un jour où l'on s'promène
Et l'on sent qu'ça va et que le vent t'entraîne
Où ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre

C'est toute la nuit quand on parle au-dehors
Du rêve tranquille d'un môme qui dort
Et ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre
Ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre
Ce serait peut-être là
Un endroit pour vivre

Faudrait que je puisse donner tout le temps qu'j'ai plus
Qu'on m'a pris sans savoir et qu'on m'a pas rendu
Que j'ai perdu dans l'air ou que j'ai pas bien vendu
Faudrait qu'je puisse trouver au fond des moments bizarres
Où je comprends si bien qu'il déjà si tard
Un truc pour oublier, j'ai pas les moyens d'y croire

Mais je veux garder ne serait-ce que le temps d'un tour sur moi
L'impression d'avoir pu un jour élever la voix
Jusqu'à chanter des mots où tu te reconnaîtras

Место для жизни

Представь себе улицу в самом центре города,
Но со светом, которого нет у тебя дома.
И возможно, это будет то самое место,
Место для жизни.

Я был бы далек от того, чтобы знать или сказать,
Увидим ли мы дни лучше или хуже.
Но возможно, это будет то самое место,
Место для жизни.
Возможно, это будет то самое место,
Место для жизни.

Я человек непритязательный, я сын никого,
Мне завязали глаза, прежде чем я увидел путь.
Мне никогда не говорили: "Иди сюда", мне говорили: "Иди, куда хочешь".
Но я брожу тихо, покорно, бесполезно.
Я хотел бы сделать что-то, не обязательно легкое,
Я хотел бы сказать тебе: я немного пожил для тебя.

Это как день, когда ты гуляешь,
И чувствуешь, что все хорошо, и ветер тебя несет.
И возможно, это будет то самое место,
Место для жизни.

Это как целая ночь, когда говоришь на улице
О спокойном сне спящего ребенка.
И возможно, это будет то самое место,
Место для жизни.
Возможно, это будет то самое место,
Место для жизни.
Возможно, это будет то самое место,
Место для жизни.

Мне нужно было бы отдать все то время, которого у меня больше нет,
Которое у меня забрали, не спрашивая, и не вернули.
Которое я потерял в воздухе или не смог выгодно продать.
Мне нужно было бы найти в глубине странных моментов,
Где я так хорошо понимаю, что уже так поздно,
Что-то, чтобы забыть, но у меня нет средств, чтобы в это поверить.

Но я хочу сохранить, хотя бы на один оборот вокруг себя,
Ощущение, что однажды я смог поднять свой голос,
Чтобы спеть слова, в которых ты узнаешь себя.