Paroles et traduction William Sheller - Un homme heureux (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
Pourquoi
les
gens
qui
s'aiment
Почему
люди,
которые
любят
друг
друга
Sont-ils
toujours
un
peu
les
mêmes?
Они
все
еще
немного
одинаковы?
Ils
ont
quand
ils
s'en
viennent
У
них
есть,
когда
они
приходят
Le
même
regard
d'un
seul
désir
pour
deux
Тот
же
взгляд
одного
желания
на
двоих
Ce
sont
des
gens
heureux
Они
счастливые
люди
Pourquoi
les
gens
qui
s'aiment
Почему
люди,
которые
любят
друг
друга
Sont-ils
toujours
un
peu
les
mêmes?
Они
все
еще
немного
одинаковы?
Quand
ils
ont
leurs
problèmes
Когда
у
них
есть
свои
проблемы
Ben
y
a
rien
à
dire
Ну,
нечего
сказать.
Y
a
rien
à
faire
pour
eux
Им
нечего
делать.
Ce
sont
des
gens
qui
s'aiment
Это
люди,
которые
любят
друг
друга
Et
moi
j'te
connais
à
peine
А
я
тебя
едва
знаю.
Mais
ce
s'rait
une
veine
Но
это
просто
Вена
Qu'on
s'en
aille
un
peu
comme
eux
Пусть
мы
немного
уйдем,
как
они.
On
pourrait
se
faire
sans
qu'ça
gêne
Мы
могли
бы
обойтись
без
этого.
De
la
place
pour
deux
Место
для
двоих
Mais
si
ça
n'vaut
pas
la
peine
Но
если
это
того
не
стоит
Que
j'y
revienne
Пусть
я
вернусь
к
этому
Il
faut
me
l'dire
au
fond
des
yeux
Ты
должен
сказать
мне
это
прямо
в
глаза.
Quel
que
soit
le
temps
que
ça
prenne
Независимо
от
того,
сколько
времени
это
займет
Quel
que
soit
l'enjeu
Независимо
от
ставки
Je
veux
être
un
homme
heureux
Я
хочу
быть
счастливым
человеком
Pourquoi
les
gens
qui
s'aiment
Почему
люди,
которые
любят
друг
друга
Sont-ils
toujours
un
peu
rebelles?
Они
все
еще
немного
мятежны?
Ils
ont
un
monde
à
eux
У
них
есть
свой
мир.
Que
rien
n'oblige
à
ressembler
à
ceux
Что
ничто
не
обязывает
походить
на
тех,
кто
Qu'on
nous
donne
en
modèle
Что
нам
дают
в
качестве
образца
Pourquoi
les
gens
qui
s'aiment
Почему
люди,
которые
любят
друг
друга
Sont-ils
toujours
un
peu
cruels?
Они
все
еще
немного
жестоки?
Quand
ils
vous
parlent
d'eux
Когда
они
рассказывают
вам
о
них
Y
a
quelque
chose
qui
vous
éloigne
un
peu
Есть
что-то,
что
немного
отвлекает
вас
Ce
sont
des
choses
humaines
Это
человеческие
вещи
Et
moi
j'te
connais
à
peine
А
я
тебя
едва
знаю.
Mais
ce
s'rait
une
veine
Но
это
просто
Вена
Qu'on
s'en
aille
un
peu
comme
eux
Пусть
мы
немного
уйдем,
как
они.
On
pourrait
se
faire
sans
qu'ça
gêne
Мы
могли
бы
обойтись
без
этого.
De
la
place
pour
deux
Место
для
двоих
Mais
si
ça
n'vaut
pas
la
peine
Но
если
это
того
не
стоит
Que
j'y
revienne
Пусть
я
вернусь
к
этому
Il
faut
me
l'dire
au
fond
des
yeux
Ты
должен
сказать
мне
это
прямо
в
глаза.
Quel
que
soit
le
temps
que
ça
prenne
Независимо
от
того,
сколько
времени
это
займет
Quel
que
soit
l'enjeu
Независимо
от
ставки
Je
veux
être
un
homme
heureux
Я
хочу
быть
счастливым
человеком
Je
veux
être
un
homme
heureux
Я
хочу
быть
счастливым
человеком
Je
veux
être
un
homme
heureux
Я
хочу
быть
счастливым
человеком
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): William Sheller
1
Maman Est Folle
2
Rosanna Banana
3
To You
4
Comme Je M'Ennuie De Toi
5
À qui je m'abandonne
6
Symphoman
7
Mon Dieu Que J'l'aime
8
Enygma Song
9
1 2 3 4
10
Une fille comme ça
11
La fille de Montréal
12
Les orgueilleuses
13
J'suis pas bien
14
Basket ball
15
Moondown
16
Fier et fou de vous (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
17
Les machines absurdes
18
Ça ne sert à rien
19
Ma hantise ordinaire
20
Elle dit soleil, elle dit
21
C'est l'hiver demain
22
Photos Souvenirs
23
Rock'N'Dollars
24
Parade (Le bel adieu)
25
L'empire de Toholl
26
Guernesey
27
Cuir de Russie
28
Le nouveau monde
29
Chamber Music
30
Les miroirs dans la boue
31
Encore une heure, encore une fois
32
Indies (Les millions de singes)
33
L'amour noir
34
Le Capitaine
35
Les filles de l'aurore
36
Simplement
37
Fier et fou de vous
38
Darjeeling
39
Sunfool (Une solitude ordinaire)
40
Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
41
Les filles de l'aurore (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
42
Une chanson qui te ressemblerait (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
43
Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
44
Oh! j' cours tout seul (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
45
Nicolas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
46
Un endroit pour vivre (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
47
Les miroirs dans la boue (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
48
Les mots qui viennent tout bas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
49
Genève (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
50
Basket Ball (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
51
Maman est folle (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
52
Symphoman (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
53
Chamberwood (La vilaine maison) / Fantomas
54
Misses Wan
55
Athis
56
Les petites filles modèles
57
J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
58
La Bavaroise
59
Un endroit pour vivre
60
Joker Poker
61
Une chanson qui te ressemblerait
62
La bière y était bonne
63
Téléphone pas trop
64
Dans un vieux rock'n'roll
65
Message urgent
66
Chanson Lente
67
Savez-Vous?
68
Hit-Parade Lady
69
Les Machines à sous
70
Oncle Arthur Et Moi
71
Laisse-moi tout seul
72
La Maison De Mara
73
Genève
74
Un homme heureux (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
75
Le carnet à spirale
76
Genoveve
77
Les mots qui viennent tout bas
78
Une chanson noble et sentimentale
79
La fille ainée du dernier des Cherokees
80
J'attends dans la foule
81
Pourquoi t'es plus new wave
82
À l'après minuit
83
La musique autour de moi
84
Flash assurance limitée
85
Fandango
86
Catherine
87
Hey ! Docteur Disco
88
À franchement parler
89
Gimmick Boy
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.