Paroles et traduction William Sheller - Une depression d'hiver

Une depression d'hiver

Bien sûr, je trouve leurs fruits un peu amers.
Ça doit venir de l'eau ou de la couleur des terres.
Pourtant, il y a quelque chose depuis peu qui me semble inhabituel
Un goût qui vous monte en mémoire comme une voix qui vous appelle.

Et tous les gens par ici prétendent qu'on ne peut rien faire.
C'est seulement ce qu'ils appellent une dépression d'hiver.

Des fois, je ne vois même pas si j'ai les pieds sur terre.
Ça doit venir des vents noirs qui tournent autour des pierres.
Y'a, dessous les pas, des endroits qui vous mènent au fond de la nuit
Comme dans les rêves qu'on n'aime pas où l'on tombe à l'infini.

Et tous les gens par ici prétendent qu'on ne peut rien faire.
C'est seulement ce qu'ils appellent une dépression d'hiver.

Bien sûr, tu comprendras que j'ai du mal à m'y faire.
Bien sûr, tu me manques toujours, comme à ton ordinaire.
Pourtant, il y a quelque chose depuis peu
Que je contrôle de plus en plus mal
Comme l'impression que tu vis dans un monde tellement banal.

Et tous les gens par ici prétendent qu'on ne peut rien faire.
C'est seulement ce qu'ils appellent une dépression d'hiver.

A Winter Depression

Of course, I find their fruits a bit bitter,
It must come from the water or the color of the lands.
However, there is something lately that seems unusual to me
A taste that comes to mind like a voice that calls you.

And all the people around here claim that there's nothing to be done.
It's just what they call a winter depression.

Sometimes, I don't even see if my feet are on the ground.
It must come from the black winds that swirl around the stones.
There are places beneath your footsteps that lead you to the depths of the night
Like in the dreams we don't like, where we fall endlessly.

And all the people around here claim that there's nothing to be done.
It's just what they call a winter depression.

Of course, you'll understand that I have trouble getting used to it.
Of course, I still miss you, like always.
Yet, there's something lately
That I have less and less control over
Like the feeling that you live in such a mundane world.

And all the people around here claim that there's nothing to be done.
It's just what they call a winter depression.