Une fille comme ça - William Sheller traduction en allemand

Une fille comme ça

Elle, dans l'appartement d'à côté, elle jouait souvent au piano
Un morceau un peu oublié, d'un auteur de Sarajevo
Puis elle arrosait les anémones, qui fleurissaient sur son balcon
Grondant sa chienne Brabenson qui jappait après les pigeons.

Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.

Elle faisait un châle pour l'automne ou des confitures de fraises
En écoutant George Harrison sur sa platine japonaise.
Si j'étais plus que son voisin, je n'étais pour elle qu'un ami.
Tu sais les filles on n'y peux rien, ou ça raccroche, ou c'est fini.

Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.

Ein Mädchen wie sie

Sie, in der Wohnung nebenan, spielte oft Klavier
Ein etwas vergessenes Stück von einem Autor aus Sarajevo
Dann goss sie die Anemonen, die auf ihrem Balkon blühten
Schimpfte mit ihrem Hund Brabenson, der nach den Tauben bellte

Doch, es stimmt, ich würde gerne mit so einem Mädchen leben.
Doch, du weißt, ich würde gerne mit so einem Mädchen leben.

Sie strickte einen Schal für den Herbst oder machte Erdbeermarmelade
Und hörte George Harrison auf ihrem japanischen Plattenspieler.
Wenn ich mehr als nur ihr Nachbar war, war ich für sie nur ein Freund.
Weißt du, bei Mädchen kann man nichts machen, entweder geht es weiter oder es ist vorbei.

Doch, es stimmt, ich würde gerne mit so einem Mädchen leben.
Doch, du weißt, ich würde gerne mit so einem Mädchen leben.
Doch, es stimmt, ich würde gerne mit so einem Mädchen leben.
Doch, du weißt, ich würde gerne mit so einem Mädchen leben.
Doch, es stimmt, ich würde gerne mit so einem Mädchen leben.
Doch, du weißt, ich würde gerne mit so einem Mädchen leben.