Paroles et traduction William Sheller - Une fille comme ça

Une fille comme ça

Elle, dans l'appartement d'à côté, elle jouait souvent au piano
Un morceau un peu oublié, d'un auteur de Sarajevo
Puis elle arrosait les anémones, qui fleurissaient sur son balcon
Grondant sa chienne Brabenson qui jappait après les pigeons.

Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.

Elle faisait un châle pour l'automne ou des confitures de fraises
En écoutant George Harrison sur sa platine japonaise.
Si j'étais plus que son voisin, je n'étais pour elle qu'un ami.
Tu sais les filles on n'y peux rien, ou ça raccroche, ou c'est fini.

Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.

A Girl Like That

She, in the apartment next door, she often played the piano
A song that's been half-forgotten, by an artist from Sarajevo
Then she watered the anemones that bloomed on her balcony
Scolding her Brabançon dog who barked at the pigeons.

And yet, it's true, I wish I could live with a girl like that.
My darling, you know, I wish I could live with a girl like that.

She was making an autumn shawl or strawberry preserves
While listening to George Harrison on her Japanese turntable.
If I was more than her neighbor, I was just a friend to her.
Women, you know, there's nothing you can do about it. You either hang on or it's over.

And yet, it's true, I wish I could live with a girl like that.
My darling, you know, I wish I could live with a girl like that.
And yet, it's true, I wish I could live with a girl like that.
My darling, you know, I wish I could live with a girl like that.
And yet, it's true, I wish I could live with a girl like that.
My darling, you know, I wish I could live with a girl like that.