Paroles et traduction William Sheller - Une fille comme ça

Une fille comme ça

Elle, dans l'appartement d'à côté, elle jouait souvent au piano
Un morceau un peu oublié, d'un auteur de Sarajevo
Puis elle arrosait les anémones, qui fleurissaient sur son balcon
Grondant sa chienne Brabenson qui jappait après les pigeons.

Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.

Elle faisait un châle pour l'automne ou des confitures de fraises
En écoutant George Harrison sur sa platine japonaise.
Si j'étais plus que son voisin, je n'étais pour elle qu'un ami.
Tu sais les filles on n'y peux rien, ou ça raccroche, ou c'est fini.

Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, c'est vrai, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.
Pourtant, tu sais, j'aimerais vivre avec une fille comme ça.

Девушка как она

Она, в квартире рядом, часто играла на пианино,
Мелодию немного забытую, автора из Сараево.
Потом поливала анемоны, что цвели на её балконе,
Ругая свою собаку Брабенсон, лаявшую на голубей.

Знаешь, правда, я бы хотел жить с такой девушкой, как она.
Знаешь, милая, я бы хотел жить с такой девушкой, как она.

Она вязала шаль на осень или варила клубничное варенье,
Слушая Джорджа Харрисона на своем японском проигрывателе.
Если я был больше, чем её сосед, то для неё я был всего лишь другом.
Знаешь, с девушками ничего не поделаешь, или они бросают трубку, или всё кончено.

Знаешь, правда, я бы хотел жить с такой девушкой, как она.
Знаешь, милая, я бы хотел жить с такой девушкой, как она.
Знаешь, правда, я бы хотел жить с такой девушкой, как она.
Знаешь, милая, я бы хотел жить с такой девушкой, как она.
Знаешь, правда, я бы хотел жить с такой девушкой, как она.
Знаешь, милая, я бы хотел жить с такой девушкой, как она.