Une étonnante Européenne (Dédié à Mychele Abraham) - William Sheller traduction en allemand

Une étonnante Européenne (Dédié à Mychele Abraham)

Pose une rivière
Sous l'soleil qui traine
Et ça devient Notre-Dame
Qui chante au bord de la Seine
Et ça te pousse un jardin
Où l'on peut boire dans ses mains
Aux fontaines.
Je viens par là
Pour crever ma peine
Comme un vieux sac de papier
Gonflé à perdre l'haleine
Où je mettais mes chansons
Où j'avais écris mon nom
Pour qu'elle l'apprenne
Et j'lui donnais l'Amérique
Pour la peine
Oh c'est une étonnante européenne
Que j'aime, quand même
Comme le bon vent
Dans une éolienne
Comme un oiseau qui n'sait pas
Qu' j'ai du mouron dans les veines
Elle est partie devant moi
Elle n'a pas choisi l'endroit
Elle se promène
Et j' reste là
Minable et superbe
Un peu comme une paire de gants
Qu'on a oubliée dans l'herbe
Un peu comme le café noir
Qu'on laisse sur le bar
A demi tiède
Et j'lui donnais l'Amérique
Pour la peine
Oh c'est une étonnante européenne
Que j'aime, quand même

Eine erstaunliche Europäerin (Gewidmet Mychele Abraham)

Leg einen Fluss
Unter die träge Sonne
Und es wird Notre-Dame
Die am Ufer der Seine singt
Und es drängt sich ein Garten hervor
Wo man aus den Händen trinken kann
An den Brunnen
Ich komme hierher
Um meinen Kummer zu zerschlagen
Wie ein alter Papiersack
Voller Luft, bis mir der Atem stockt
In den ich meine Lieder legte
In den ich meinen Namen schrieb
Damit sie ihn lernt
Und ich gab ihr Amerika
Als Entschädigung
Oh, das ist eine erstaunliche Europäerin
Die ich liebe, trotzdem
Wie die gute Luft
In einem Windrad
Wie ein Vogel, der nicht weiß
Dass ich Angst in den Adern habe
Sie ging mir voraus
Sie wählte keinen Ort
Sie schlendert nur
Und ich bleibe hier
Jämmerlich und stolz
Ein bisschen wie ein Handschuhpaar
Das man im Gras vergaß
Ein bisschen wie schwarzer Kaffee
Den man auf der Theke lässt
Halblauwarm
Und ich gab ihr Amerika
Als Entschädigung
Oh, das ist eine erstaunliche Europäerin
Die ich liebe, trotzdem