Paroles et traduction William Sheller - Une étonnante Européenne (Dédié à Mychele Abraham)

Une étonnante Européenne (Dédié à Mychele Abraham)

Pose une rivière
Sous l'soleil qui traine
Et ça devient Notre-Dame
Qui chante au bord de la Seine
Et ça te pousse un jardin
Où l'on peut boire dans ses mains
Aux fontaines.
Je viens par là
Pour crever ma peine
Comme un vieux sac de papier
Gonflé à perdre l'haleine
Où je mettais mes chansons
Où j'avais écris mon nom
Pour qu'elle l'apprenne
Et j'lui donnais l'Amérique
Pour la peine
Oh c'est une étonnante européenne
Que j'aime, quand même
Comme le bon vent
Dans une éolienne
Comme un oiseau qui n'sait pas
Qu' j'ai du mouron dans les veines
Elle est partie devant moi
Elle n'a pas choisi l'endroit
Elle se promène
Et j' reste là
Minable et superbe
Un peu comme une paire de gants
Qu'on a oubliée dans l'herbe
Un peu comme le café noir
Qu'on laisse sur le bar
A demi tiède
Et j'lui donnais l'Amérique
Pour la peine
Oh c'est une étonnante européenne
Que j'aime, quand même

A Stunning European Woman (Dedicated to Mychele Abraham)

Lay a river
Under the sun that drags
And it becomes Notre-Dame
That sings on the banks of the Seine
And it grows you a garden
Where you can drink from its hands
At the fountains.
I come here
To burst my sorrow
Like an old paper bag
Swollen to breathlessness
Where I put my songs
Where I had written my name
So that she would learn it
And I gave her America
For her efforts
Oh she's an amazing European
That I love, anyway
Like the good wind
In a windmill
Like a bird that doesn't know
That I have chickweed in my veins
She left in front of me
She didn't choose the place
She wanders
And I stay here
Wretched and magnificent
A bit like a pair of gloves
That we forgot in the grass
A bit like the black coffee
That we leave on the bar
Halfway lukewarm
And I gave her America
For her efforts
Oh she's an amazing European
That I love, anyway