Paroles et traduction William Sheller - Youpylong

Youpylong

Depuis peu que j'ai fait fortune, je m'suis acheté un jardin sur la Lune
Juste du côté que l'on n'voit pas.
Imaginez un champ d'herbe rose
Une maison jaune au bord d'un étang.
Où l'on peut voir la terre nager dedans.
Passe un vol de libellules qui frisent l'eau qui dort
Devant les yeux incrédules d'un escargot qui sort.
Des papillons que l'on découpe dans des cahiers de papier blanc
Prennent leurs couleurs au fil du vent.
Y'a rien qui mord, y'a rien qui pique, derrière les collines on entend
Tous les vieux airs d'un flon-flon permanent.
C'est un jardin des merveilles où l'on ne vit qu'à deux.
Il n'y en a pas deux pareils, tu viendras si tu veux.
Je sais bien que le jour se lève et c'est chacun pour soi
Mais si tu crois que je vis un rêve, ne me réveille pas.

Youpylong

Since I recently made a fortune, I bought myself a garden on the Moon
Just on the side that you can't see.
Imagine a field of pink grass
A yellow house on the edge of a pond.
Where you can see the earth swimming in it.
A flight of dragonflies that skim the still water passes
Before the incredulous eyes of a snail coming out.
Butterflies that are cut out of white paper notebooks
Take their colours from the wind.
There's nothing that bites, nothing that stings, behind the hills you can hear
All the old tunes of a permanent flon-flon.
It's a garden of wonders where you live only with two.
There are no two like it, you will come if you want.
I know very well that the day is breaking and it's every man for himself
But if you think I'm living a dream, don't wake me up.