À franchement parler - William Sheller traduction en allemand

À franchement parler

C'est à peu près l'heure où ils éclairent
les fontaines,
Où je sors un peu pour prendre l'air,
Enfin où je traîne.
J'essuie les regards de tous ceux qui
Ne m'aiment pas trop
Et je comprends très bien tout ce qu'ils
Peuvent dire derrière mon dos.

J'ai tant de choses à me reprocher
Mais je n'y peux rien.
A franchement parIer,
Ca ne me fait rien.
Je n'y peux rien.

C'est à peu près l'heure où elle vient me
dire qu'elle m'aime
Et je fais semblant de m'occuper
De ses problèmes.
Elle ne saura jamais réaliser que je n'aime que moi
Elle ne comprendra jamais ce qui l'attend si
Elle s'attache à moi.

J'ai tant de choses à me reprocher
Mais je n'y peux rien.
A franchement parler,
Ca ne me fait rien.
Je n'y peux rien.

C'est à peu près l'heure où je m'en retourne
chez moi
Et j'y reste seul.
Je ne me sens bien qu'avec moi.
On me dit égoïste,
Mais c'est vraiment là mon moindre défaut.
Oh je comprends très bien tout ce qu'ils peuvent dire
Derrière mon dos.

J'ai tant de choses à me reprocher
Mais je n'y peux rien.
A franchement parler,
Ca ne me fait rien.
Je n'y peux rien

Ganz offen gesprochen

Es ist ungefähr die Zeit, in der sie
Die Brunnen beleuchten,
In der ich etwas rausgehe, um Luft zu schnappen,
Oder einfach rumhänge.
Ich ertrage die Blicke all derer,
Die mich nicht besonders mögen,
Und ich verstehe gut, was sie
Hinter meinem Rücken sagen können.

Ich habe so viel, was ich mir vorwerfen kann,
Aber ich kann nichts ändern.
Ganz offen gesprochen,
Es berührt mich nicht.
Ich kann nichts ändern.

Es ist ungefähr die Zeit, in der sie kommt, um mir zu
Sagen, dass sie mich liebt,
Und ich tue so, als würde ich mich
Um ihre Probleme kümmern.
Sie wird nie begreifen, dass ich nur mich selbst liebe,
Sie wird nie verstehen, was sie erwartet,
Wenn sie sich an mich bindet.

Ich habe so viel, was ich mir vorwerfen kann,
Aber ich kann nichts ändern.
Ganz offen gesprochen,
Es berührt mich nicht.
Ich kann nichts ändern.

Es ist ungefähr die Zeit, in der ich
Nach Hause zurückkehre
Und allein bleibe.
Ich fühle mich nur mit mir selbst wohl.
Man nennt mich egoistisch,
Doch das ist wirklich mein geringster Fehler.
Oh, ich verstehe gut, was sie hinter
Meinem Rücken sagen können.

Ich habe so viel, was ich mir vorwerfen kann,
Aber ich kann nichts ändern.
Ganz offen gesprochen,
Es berührt mich nicht.
Ich kann nichts ändern.