Paroles et traduction William Sheller - À franchement parler

À franchement parler

C'est à peu près l'heure où ils éclairent
Les fontaines,
Où je sors un peu pour prendre l'air,
Enfin où je traîne.
J'essuie les regards de tous ceux qui
Ne m'aiment pas trop
Et je comprends très bien tout ce qu'ils
Peuvent dire derrière mon dos.

J'ai tant de choses à me reprocher
Mais je n'y peux rien.
A franchement parIer,
Ca ne me fait rien.
Je n'y peux rien.

C'est à peu près l'heure où elle vient me
Dire qu'elle m'aime
Et je fais semblant de m'occuper
De ses problèmes.
Elle ne saura jamais réaliser que je n'aime que moi
Elle ne comprendra jamais ce qui l'attend si
Elle s'attache à moi.

J'ai tant de choses à me reprocher
Mais je n'y peux rien.
A franchement parler,
Ca ne me fait rien.
Je n'y peux rien.

C'est à peu près l'heure où je m'en retourne
Chez moi
Et j'y reste seul.
Je ne me sens bien qu'avec moi.
On me dit égoïste,
Mais c'est vraiment là mon moindre défaut.
Oh je comprends très bien tout ce qu'ils peuvent dire
Derrière mon dos.

J'ai tant de choses à me reprocher
Mais je n'y peux rien.
A franchement parler,
Ca ne me fait rien.
Je n'y peux rien

To be frank

It is about the hour when they light up
The fountains,
When I go out to get some air,
When I am finally wandering.
I endure the looks of all those who
Do not like me too much
And I understand very well what they
Could say behind my back.

I have so many things to reproach myself for
But I can't help it.
To be frank,
It does not bother me.
I can't help it.

It is about the hour when she comes to
Tell me that she loves me
And I pretend to care for
Her problems.
She will never realize that I love only myself
She will never understand what is awaiting her if
She becomes attached to me.

I have so many things to reproach myself for
But I can't help it.
To be frank,
It does not bother me.
I can't help it.

It is about the hour when I return to
My home
And I stay there alone.
I feel good only with myself.
They call me an egoist,
But that is really my least flaw.
Oh I understand very well what they can say
Behind my back.

I have so many things to reproach myself for
But I can't help it.
To be frank,
It does not bother me.
I can't help it