Paroles et traduction William So - 假使有日能忘记

假使有日能忘记

為什麼不可以
忘掉記憶中許多埋藏內心中傷感事宜
為什麼不可以
重新將心清洗一次
如重頭活過一切再開始

永遠心中背負著往時
何以我說易難行太不智

舊記憶講不出有多種
時刻隱隱作痛
常無意中觸碰
舊記憶全沒法解釋心理
假使有日為了你
假使有日能忘記 因你

為什麼不可以
忘掉記憶中許多埋藏內心中傷感事宜
為什麼不可以
重新將心清洗一次
如重頭活過一切再開始

永遠心中背負著往時
何以我說易難行太不智

舊記憶講不出有多種
時刻隱隱作痛
常無意中觸碰
舊記憶全沒法解釋心理
假使有日為了你
假使有日能忘記 因你

抱歉心中所載已很多
放不低的真太多
抱歉未知你路過
假使真有日能忘記 從前的

舊記憶講不出有多種
時刻隱隱作痛
常無意中觸碰
舊記憶全沒法解釋心理
假使有日為了你
假使有日能忘記 因你

Si un jour je pouvais oublier

Pourquoi ne puis-je pas
oublier les nombreux souvenirs douloureux enfouis dans mon cœur ?
Pourquoi ne puis-je pas
nettoyer mon cœur à nouveau ?
Comme si je recommençais tout à zéro ?

Je porte toujours le poids du passé dans mon cœur ,
comment puis-je dire que c’est facile à faire, c’est tellement insensé ?

Il y a tant de vieux souvenirs
qui me font toujours mal ,
je les touche souvent sans le vouloir
les vieux souvenirs ne peuvent pas expliquer ma psychologie
Si un jour, pour toi,
Si un jour je pouvais oublier, à cause de toi

Pourquoi ne puis-je pas
oublier les nombreux souvenirs douloureux enfouis dans mon cœur ?
Pourquoi ne puis-je pas
nettoyer mon cœur à nouveau ?
Comme si je recommençais tout à zéro ?

Je porte toujours le poids du passé dans mon cœur ,
comment puis-je dire que c’est facile à faire, c’est tellement insensé ?

Il y a tant de vieux souvenirs
qui me font toujours mal ,
je les touche souvent sans le vouloir
les vieux souvenirs ne peuvent pas expliquer ma psychologie
Si un jour, pour toi,
Si un jour je pouvais oublier, à cause de toi

Excuse-moi, mon cœur est déjà tellement chargé
il y a tellement de choses que je ne peux pas lâcher
Excuse-moi, je ne sais pas si tu es passé
Si un jour, je pouvais vraiment oublier le passé

Il y a tant de vieux souvenirs
qui me font toujours mal ,
je les touche souvent sans le vouloir
les vieux souvenirs ne peuvent pas expliquer ma psychologie
Si un jour, pour toi,
Si un jour je pouvais oublier, à cause de toi