兰桂坊的故事 - 蘇永康 traduction en allemand

兰桂坊的故事

忘掉了这里一切一切 这里一切都何处觅

兰桂坊一个她
长发喜欢放下
大眼睛彷似可以讲说话
但却只可远观 别妄想可亵玩
令众生颠与倒拜在裙下
话说她有昵称叫夏娃
如名字叫阿当方可爱她
谁料似奇滴 旋已可觅
相识迅即谈到婚嫁
谁人亦也一直 兰桂坊多记忆
留住了的纵只有点与滴
明日渐变佳话 总有一点叹惜
忘掉了这里一切一切 这里一切到何处觅

但到今天见她 乱发一把塌下
在对酒杯放声狂呼叫骂
夜以酒吧当家 未破晓不作罢
但每天都要把眼泪流下
话说她两手腕满是疤
从前尚有阿当深深爱她
谁料那年的 元旦一役
霹雳似的神带走他
谁人亦也一直 兰桂坊多记忆
留住了的纵只有点与滴
明日渐变佳话 总有一点叹惜
忘掉了这里一切一切 这里一切到何处觅
她的故事 没人追忆
就如这里当初独有气息 无力承受变幻冲击

话说多了许多个夏娃 和无限个阿当他他与她
忘掉了陈迹 沉痛经历
只识你的或我的家
谁人亦也一直 兰桂坊多记忆
留住了的纵只有点与滴
明日渐变佳话 总有一点叹惜
忘掉了这里一切一切 这里一切到何处觅
谁人亦也一直 兰桂坊多记忆
留住了的纵只有点与滴
明日渐变佳话 总有一点叹惜
忘掉了这里一切一切 这里一切到何处觅

留住了的纵只有点与滴
仍记起吧! 就记起吧!
愿你将这里一切再重觅
訧算一早变色 可否努力
在记忆内再三觅
欢与喜 孤与寂
别要管不理今晚是何夕

Die Geschichte von Lan Kwai Fong

Vergessen all das hier, alles hier, wohin ist es verschwunden?

In Lan Kwai Fong, eine Sie
Langes Haar, das sie gerne offen trägt
Große Augen, die zu sprechen scheinen
Doch nur aus der Ferne zu betrachten, wage nicht, respektlos zu sein
Bringt alle dazu, ihr zu Füßen zu liegen
Man sagt, ihr Spitzname sei Eva
Nur wer Adam heißt, dürfte sie lieben
Wer hätte es gedacht, wie ein Wunder, war sie plötzlich zu finden
Kaum kennengelernt, sprach man schon von Heirat
Jeder hat sie auch immer, die vielen Erinnerungen an Lan Kwai Fong
Auch wenn nur Bruchstücke bleiben
Morgen wird es eine schöne Geschichte, doch immer mit einem Seufzer
Vergessen all das hier, alles hier, wohin ist es verschwunden?

Doch heute sehe ich sie, mit wirrem, schlaffem Haar
Ins Weinglas hinein schreiend und schimpfend
Nachts die Bar ihr Zuhause, sie hört nicht auf vor Morgengrauen
Doch jeden Tag muss sie Tränen vergießen
Man sagt, ihre Handgelenke seien voller Narben
Früher gab es noch Adam, der sie tief liebte
Wer hätte gedacht, an jenem Neujahrstag
Nahm Gott ihn wie ein Blitzschlag fort
Jeder hat sie auch immer, die vielen Erinnerungen an Lan Kwai Fong
Auch wenn nur Bruchstücke bleiben
Morgen wird es eine schöne Geschichte, doch immer mit einem Seufzer
Vergessen all das hier, alles hier, wohin ist es verschwunden?
Ihre Geschichte, niemand erinnert sich daran
So wie die einst einzigartige Atmosphäre hier, unfähig, dem Wandel standzuhalten

Man sagt, es gibt jetzt viele Evas und unzählige Adams, ihn, ihn und sie
Vergessen die alten Spuren, die schmerzlichen Erfahrungen
Kennen nur noch dein oder mein Zuhause
Jeder hat sie auch immer, die vielen Erinnerungen an Lan Kwai Fong
Auch wenn nur Bruchstücke bleiben
Morgen wird es eine schöne Geschichte, doch immer mit einem Seufzer
Vergessen all das hier, alles hier, wohin ist es verschwunden?
Jeder hat sie auch immer, die vielen Erinnerungen an Lan Kwai Fong
Auch wenn nur Bruchstücke bleiben
Morgen wird es eine schöne Geschichte, doch immer mit einem Seufzer
Vergessen all das hier, alles hier, wohin ist es verschwunden?

Auch wenn nur Bruchstücke bleiben
Erinnere dich doch! Erinnere dich einfach!
Mögest du alles hier wiederfinden
Auch wenn sich die Farben längst geändert haben, kannst du dich bemühen?
Im Gedächtnis immer wieder zu suchen
Freude und Glück, Einsamkeit und Stille
Kümmere dich nicht darum, welcher Abend heute ist