Paroles et traduction William So - 分手分手
苏永康
William
So
分手分手
The
Breakup
监制：张简君伟
Produced
by:
Chang
Chien-Wei
分手的路口
牵紧你的左手
At
the
crossroads
of
the
breakup
I
hold
your
left
hand
吻着你不走
直到路灯沉默
Kissing
you
without
leaving,
until
the
streetlights
go
dark
不舍的承诺
还在耳边诉说
The
reluctant
promise
still
lingers
爱想要离开
不需要理由
Love
wants
to
leave,
it
needs
no
reason
拥抱的颤抖
炙热的双手
Trembling
embrace,
fervent
hands
亲吻的悸动
还留在胸口
The
throbbing
of
the
kiss
still
lingers
in
my
chest
但是我早被迫迁走你心中
But
I
was
forced
to
move
out
of
your
heart
long
ago
是时候跟分手分手
窒息的爱难以远走
It's
time
to
break
up
with
the
breakup,
suffocating
love
is
hard
to
move
on
from
让眼泪
往心底流
海阔天空需要痛快放手
Let
the
tears
flow
to
the
bottom
of
the
heart,
the
vast
sky
needs
to
let
go
会不会你也挂念我
只是不忍心说出口
Do
you
miss
me
too,
or
do
you
just
not
have
the
heart
to
say
it?
让我们
往爱走
别停留
放开彼此的手
Let
us
go
for
love,
do
not
stay,
let
go
of
each
other's
hands
寂寞的星空
遗憾总那么多
The
lonely
starry
sky,
there
are
always
so
many
regrets
勉强地温柔
是残忍纵容
勉强地温柔
Is
cruel
indulgence
拥抱的颤抖
炙热的双手
Trembling
embrace,
burning
hands
渴望的悸动
不在你眼中
The
throbbing
of
desire
is
not
in
your
eyes
终于明白你向往的不是我
Finally
I
understand
that
you
do
not
desire
me
是时候跟分手分手
窒息的爱难以远走
It's
time
to
break
up
with
the
breakup,
suffocating
love
is
hard
to
move
on
from
让眼泪
往心底流
海阔天空需要痛快放手
Let
the
tears
flow
to
the
bottom
of
the
heart,
the
vast
sky
needs
to
let
go
会不会你也挂念我
只是不忍心说出口
Do
you
miss
me
too,
or
do
you
just
not
have
the
heart
to
say
it?
让我们
往爱走
别停留
Let
us
move
on
for
love,
do
not
stay
会不会听谁提起我
你也努力微笑带过
Do
you
hear
someone
mention
me,
do
you
try
to
force
a
smile
and
get
over
猜不透
是为什么
一个人的黑夜隐隐作痛
I
can't
figure
it
out,
why
is
there
a
dull
ache
in
the
solitary
night
会不会也舍不得我
舍不得所以放开手
Do
you
also
not
want
to
let
me
go,
not
want
to
let
me
go
so
let
go?
不追究
为什么
会心痛
紧握幸福的手
I
won't
pursue,
why
does
it
hurt,
holding
hands
with
happiness
感谢
芥川凉
提供歌词
Thanks
to
Ryou
Akutagawa
for
providing
the
lyrics
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.