Paroles et traduction 蘇永康 - 從今以後

從今以後

從此 妳不必再推說近來愛寂寞
從此 每一天我等眼淚流光
常在這路過夜店 和妳慶祝歡樂
無奈最近妳在說 情緒變得低落
誰料今天這一個地方
我不應一個前來 糊塗亂撞
門內妳另有伴侶 和妳共享音樂
門外我在看著妳 唯有汽車聲浪
留在街中欣賞妳目光
決不匆匆進來 叫妳不安
完全望見了 從前開心地方
離棄我又何干 只要我絕望 惟有絕望
完全是錯覺 完全不知在何方
彷彿這裡 舊日無人 陪我親熱地對望
從此 妳不必再推說近來愛寂寞
從此 每一天我等眼淚流光
無論以後這夜店 還有幾多歡樂
無奈已是過路漢 難以永久張望
人在街中的空曠地方
卻竟不知腳步 到那一方
完全望見了 從前開心地方
離棄我又何干 只要我絕望 惟有絕望
完全是錯覺 完全不知在何方
彷彿這裡 舊日無人 陪我親熱地對望
從此 妳不必再推說近來愛寂寞
從此 我不必再因妳任時光盡喪

From Now On

From now on, you no longer need to pretend you're lonely
From now on, every day I'll wait until my tears run dry
We used to celebrate our joy in this nightclub, passing by
But lately, you've been saying your mood has turned sour and I
Never thought I'd come to this place alone,
Lost and confused, wandering aimlessly on my own
Inside, you have another companion sharing your music's delight
Outside, I watch you, with only the roar of the city's night
I stay on the street, admiring your gaze from afar,
Not rushing in, not wanting to cause you alarm
I see it all clearly, the place where we once found bliss,
Your leaving doesn't matter, only my despair, my abyss
It's all an illusion, I'm lost and don't know where to go,
As if here, in the past, no one ever held me so close
From now on, you no longer need to pretend you're lonely
From now on, every day I'll wait until my tears run dry
No matter how much joy this nightclub holds in store,
I'm just a passerby, unable to gaze anymore
Lost in the emptiness of the street,
Unsure where my footsteps should retreat
I see it all clearly, the place where we once found bliss,
Your leaving doesn't matter, only my despair, my abyss
It's all an illusion, I'm lost and don't know where to go,
As if here, in the past, no one ever held me so close
From now on, you no longer need to pretend you're lonely
From now on, I won't waste my time on you, setting my spirit free