Paroles et traduction William So - 情來自有方

情來自有方

長帆悠悠靠岸
仍未靠向我只好在看
長帆榜長堤上
笑問隻身的我
是否心底嚮往

情緣誰人也希罕
無論有過萬次的失望
仍遙望帆遙盪
縱是千千的過
自有張來日靠心上

情來自有方只要仍祈望
天邊海角互不相干也戀上
情來自有方
繼續向最好的衷心去想
卻冥記情最虛妄
情來自有方當愛還渴望
不必刻意夜深的闖強奔放
情來自有方
你問我會否孤芳一個賞
我笑說從前樂意惜今天毫不想

從前談情愛風浪
帆欲靠我被我拒於岸
誰能料情奇妙
最後我竟需要
自嘲緣是要這樣

情來自有方只要仍祈望
天邊海角互不相干也戀上
情來自有方
繼續向最好的衷心去想
卻冥記情最虛妄
情來自有方當愛還渴望
不必刻意夜深的闖強奔放
情來自有方
你問我會否孤芳一個賞
我笑說從前樂意惜今天毫不想

Love Finds Its Own Way

The tall ship sails into harbor
But don't sail towards me, I can only watch
The tall ship is docked
And asks me, who is alone
Do my heart's desires

Everyone yearns for love and romance
No matter how many disappointments
I still watch the sails flutter
Despite thousands of mistakes
I still have hope my love will sail to me

Love finds its own way, as long as we still have hope
No matter how far apart, love will find a way
Love finds its own way
I'll keep believing in the best
But I know love can be so fleeting
Love finds its own way, when love is still desired
No need to rush into the night
Love finds its own way
You ask if I'll be alone, admiring the view
I laugh and say, I used to be happy alone, but not anymore

In the past, I loved the storms
The ship wanted to dock, but I pushed it away
Who could have known love is so strange
In the end, I needed it the most
I laugh at myself, that's how fate works

Love finds its own way, as long as we still have hope
No matter how far apart, love will find a way
Love finds its own way
I'll keep believing in the best
But I know love can be so fleeting
Love finds its own way, when love is still desired
No need to rush into the night
Love finds its own way
You ask if I'll be alone, admiring the view
I laugh and say, I used to be happy alone, but not anymore